Некоторые размышления о проведении мероприятий типа “Конференция”

Некоторые размышления о проведении мероприятий типа “Конференция”

На опыте участия в 16-м Всемирном Собрании по обслуживанию АА

Здравствуйте, Меня зовут Марина, я алкоголик.

В прошлом году я была участником Всемирного Собрания по обслуживанию АА (далее ВС). Мне было очень интересно посмотреть на организацию подобного мероприятия. К этому времени я достаточно хорошо знала, как проводим Конференции мы в России – я участвовала в подготовке четырех Конференций (с 9 по 12).

Подготовленный документ основан на сравнении того, как проходят Конференции у нас и том опыте, который я увидела во время Всемирного Собрания. Частично я еще привожу некоторые данные по организации Европейского Собранияи и Конференции США/Канады.

Основной вывод, который я вижу – мы идем тем же путем, что и мировое АА, просто мы еще в начале (сравните возраст АА в США/Канаде – 65 лет, Великобритания, Ирландия, Финляндия, Италия – чуть больше 50 лет, а у нас – 14).

Какие-то вещи мы еще не в состоянии реализовать. Что-то уже делается, но просто пока не достигло той совершенной формы, как там. Но мне было очень интересно увидеть то, к чему мы должны прийти.

Я не сомневаюсь (из всего своего опыта в обслуживании АА), что так или иначе мы придем в конечном итоге к той же форме Конференций, которую можно увидеть в этих более “продвинутых” в обслуживании АА странах.

И мне очень хочется сейчас подумать вместе с вами о том, что можно было бы сделать, чтобы такой переход произошел быстрее и наименее болезненно для Российского АА.

Я подобрала данные в виде таблицы. Вот она:

Россия Всемирное Собрание
Частота (и место) проведения Конференций
С 5-й (1993 г.) – ежегодно. До 8-й – в разных городах. С 8-й – Москва. Во Временном Положении о Конференции закреплены ежегодность проведения и место проведения – Москва. раз в два года (чередование: нечетные – Нью-Йорк, четные – какая-то другая страна); Европейское Собрание: раз в два года (Франкфурт-на-Майне); Конференция США/Канады: ежегодно (Нью-Йорк)
Длительность
3 дня ВС: неделя; Европейское Собрание: 3 дня; Конференция США/Канады: неделя
Временной график в течении дня
Последние Конференции c 10.00 до 18.00. Перерыв на обед (1 час) и два перерыва по полчаса на чай. Итого – 6 часов рабочего времени.
После дня работы на выбор – группы АА (2 каждый день) и Круглые Столы (что является вообще-то продолжением рабочей части Конференции)
ВС: С 9 утра до 9 вечера. 2 перерыва на ланч и обед около 1,5 часа, два перерыва на кофе по 15 минут. В первый день – начало работы со второй половины дня, в завершающий день – работа до обеда. Один из дней – работа до 17 часов – потом время отдыха для делегатов. Европейское Собрание: Первый день – работа с 14.00, Перерыв на обед на 1,5 часа. Второй день – с 9.00 до 22.00, два больших перерыва на ланч и обед (1,5 часа), два перерыва на кофе (15-30 минут) Третий день – до 13 часов. Перерыв на кофе (15 мин.)
Конференция США/Канады: аналогично ВС/
Кто отвечает за общую организацию
Оргкомитет Конференции (“независимый” от Офиса и РСО, избирается предыдущей Конференцией). Сейчас 3 избранных предыдущей Конференцией человека + привлекаемые помощники отвечают за все сферы – программную, техническую, организационную. Офис и РСО – помощь. ВС: Всемирная Служба АА, в частности Международный комитет (его руководитель) – переписка с делегатами, подготовка документов. Определенные люди (из штата Всемирного Офиса обслуживания АА) отвечают за технические вопросы (помещение, расселение, питание, оборудование для “штаба” и прочее). Как такового четко выделенного Оргкомитета я не видела. Часть работы ведут делегаты из стран, выбранные председателями Комитетов ВС (находясь в своих странах по переписке с Всемирным Советом). Европейское Собрание: Европейский Центр по обслуживанию АА (Йорк, Великобритания).

Конференция США/Канады: Есть специальный комитет при Совете США/Канады по Конференции, а так же ряд комитетов самой Конференции (По повестке, по отчету Конференции). Технические и организационный вопросы – опять же персонал из Всемирного Офиса обслуживания

Финансирование
Взносы делегатов, в случае убытков – покрываются из Общей кассы АА России ВС: Взносы стран (сейчас взнос 2900$). Этот взнос не покрывает полностью расходов, доплата идет из фондов Всемирного Совета обслуживания.
Процесс подготовки документов, программных вопросов (сроки работы над ними)
В течение года – три рассылки (материалы для подготовки к Конференции и информационные письма). Обратная связь от групп слабая. При возможности, обсуждение вопросов на специальных собраниях во время крупных Тусовок. Конкретная работа с делегатами (подготовка их выступлений) ведется, но еще оставляет желать лучшего. Работа ведется в течение всего периода между Конференциями. Постоянная рассылка материалов и информационных писем. Большая личная переписка с делегатами – подготовка конкретных вопросов. Делегаты присылают тексты своих выступлений и отчеты заранее. Заранее высылаются: Отчет предыдущего Собрания, История и Рекомендации Всемирных Собраний, Программа Собрания, информация по размещению, документы по тому Комитету, в котором делегат будет работать. Делегаты каждой страны готовят своеобразный отчет-сообщение о состоянии дел в АА своей страны.
Форма “Папки делегата”
Отдельные листы с теми материалами, которые удалось подготовить, вложенные в файл Папка с определенной структурой, жесткий переплет, определенная структура, большой объем (более 100 листов). Разделы в папке:
– Декларацию о целях ВС,
– Расписание ВС,
– Темы рабочих групп и вопросы к ним,
– Отчеты стран,
– Презентации,
– Вопросы для работы всех Комитетов,
– Список адресов национальных служб,
– Список адресов делегатов ВС,
– История и рекомендации ВС.
Итоговые документы (форма, сроки рассылки, кому рассылаются)
Итоговое информационное сообщение и заключительно письмо Оргкомитета рассылаются в июне по контактным адресам групп. Рассылки по делегатам до настоящего времени не проводилось. Документ по итогам ВС (около 60-70 страниц, формата А4). Оформлен в виде книги. Содержит: приветственные выступления в начале и заключении ВС, Отчеты стран, Заключительные отчеты по итогам работы Комитетов и Рабочих групп, Список адресов национальных служб, Список адресов всех делегатов ВС.
Рассылается всем делегатам, прошедшего собрания и будет рассылаться делегатам будущего.
Представительство (кто делегаты)
Один делегат от группы или региональной службы. Рекомендуется иметь дублера Два делегата от страны. Делегат участвует в двух Собраниях – на первом он “новичок” (делегат 1-го срока) – как бы осваивает процесс, на втором – он делегат 2-го срока и помогает следующему делегату-“новичку” освоиться на Конференции.
Распределение делегатов по Комитетам, в которых они будут работать
Нет. Если считать Комитетами Круглые Столы – по желанию, и вообще не обязательно Распределение идет по усмотрению устроителей Конференции. Делегату в одном из информационных писем, рассылаемых заранее, сообщается о том к какому Комитету он “приписан”. Делается ли какой-то учет пожеланий от делегатов – я не видела.
Период полномочий делегата
По Временному Положению – два срока по 2 года. Но реально это пока не отслеживается. Начало полномочий – с момента выбора на национальной Конференции, обычно хотя бы за год до ВС. Участие в двух Собраниях (между ними 2 года) и определенный период после второго Собрания (для отчета-сообщения своему национальному Содружеству)
Что делает делегат в течении своего срока полномочий
Во Временном Положении описаны некоторые обязанности. Но реально – это еще не сформировалась. Перед ВС (первым и вторым) делегат готовит отчеты-сообщения о состоянии дел в АА своей страны, возможно готовит какие-то выступления по предложению устроителей. Если он делегат второго срока и выбран председателем какого-то комитета, то ведет работу по этому комитету. Делегат второго срока помогает следующему делегату-новичку готовиться к участию в ВС.

После ВС (и первого, и второго во время срока своих полномочий) посещает группы, региональные собрания с отчетом-сообщением о своем участии в ВС, делиться приобретенным опытом и идеями. Возможно, делает отчет своей Конференции. В общем, донесения полученной информации.

Существенно, что эти люди приобретают контакты друг с другом, которые могут в дальнейшем использоваться для организации каких-то дел в АА.

Но, по частным разговорам, – эта работа в разных АА разными делегатами делается не полностью. Все зависит от состояния дел в национальном АА, от самодисциплины и возможности делегатов (финансовые и временные) ездить по территории страны, возможность оплаты таких поездок из средств АА страны и т.п.

Раскрытие “анонимности” делегатов
По желанию делегат может сообщить в регистрационной анкете сведения о себе. Основная цель – иметь адрес для дальнейшей переписки с делегатом. Но сам механизм такой переписки с делегатами пока не реализован. Это “задел” на будущее. Делегаты сообщают свое полное имя, координаты для связи (почтовый адрес, телефоны, e-mail). Эти сведения используются для работы внутри Конференции: переписка устроителей с делегатами, рассылка материалов. Так же списки делегатов со всеми этими данными раздаются всем участникам Собрания и публикуются в Документе по итогам ВС (который рассылается всем делегатам). Т.е. формально анонимность раскрывается, но по сути – эта информация все же остается внутри АА, т.к. не передается никуда во вне.

На бэдже печатается краткое имя делегата (крупным, заметным шрифтом) и полное имя (но оно как бы менее заметно, не бросается в глаза).

Численность
X Конференция – 52 участника с правом голоса (делегаты и члены Совета). XI Конференция – 60. XII Конференция 65.

Кроме того, присутствовали дублеры и наблюдатели. На XII Конференции по приблизительной оценке в некоторые часы было в зале около 100 человек.

В 16 ВС участвовало 39 делегатов из 29 стран (не все страны присылали по 2 делегата). Плюс еще представители Всемирной Службы. Приблизительная оценка – на общих мероприятиях – около 50 человек.
Структура работы (Программа Конференции)
Конференция работает в полном составе практически все время. Только на Круглых Столах – часть делегатов (по их желанию). Программа содержит –

отчет РСО АА и его обсуждение, важные на сегодняшний день вопросы обслуживания АА (Уставы, организация Форумов и т.п.).

Обмен опытом – в вопросе “Опыт и проблемы групп”.

Два последних года проводятся Круглые Столы, которые можно считать аналогами Комитетов ВС.

Приблизительно половину времени ВС работает вместе – в полном составе (около 50 человек), а половину – разделённым на группы или комитеты. Причем каждый раз делегаты как бы “тасуются” – т.е. входят в разные группы. На ВС проводятся

  1. Совместные общие заседания

а) начало ВС – приветствия, чтение основных Принципов и Деклараций о ВС

б) Чтение подготовленных делегатами докладов-сообщений на определенные темы

в) чтение отчетов-сообщений о состоянии дел в национальных Содружествах

г) выступление представителей Всемирной Службы

д) Обсуждение и принятие заключительных отчетов комитетов и рабочих групп.

е) Завершение ВС

2. Собрания Комитетов.

Делегат “приписывается” к какому-то комитету (ему заранее письмом сообщается об этом и присылаются подготовительные материалы, вопросы, которые будет обсуждать этот комитет – для подготовки). В течении ВС проводится 2 собрания этого комитета. На них обсуждаются определенный круг вопросов и как они решаются в национальных Содружествах. По завершении – Председатель Комитета готовит отчет, который зачитывается на общем совместном собрании всех делегатов.

У ВС есть 4 комитета:
– Повестка, Издательство/Литература, Политика/Номинации/Финансы, Работа с другими организациями. Обычно в Комитет входит 5-10 человек

3. “Рабочие группы”.

Делегаты делятся (устроителями конференции) на примерно 3 равных группы. Подготовлены темы этих групп. Делегаты расходятся по отдельным комнатам и в таком “малом” составе обсуждают предложенную тему (это более эффективно, чем обсуждение большой аудиторией) В течении ВС проводится рабочие группы на 3-4- темы. Темы – по обслуживанию АА.

Помещения для работы Конференции
Арендуется один зал для работы Конференции ВС проводилось в отеле. Использовались: большой зал, где проводились общие собрания всех участников, 4 меньших комнаты – для проведения собраний Комитетов и рабочих групп, Обеденный зал – для ланча и обеда и проведения неформальных мероприятий.
Причем, эти помещения арендовались не на все время работы ВС, а на определенные часы (когда, например, шли рабочие группы или обеды – в большом зале проводились мероприятия совершенно других организации).
Была комната для “штаба” ВС, курительная комната, холл, где в перерывах сервировалось кофе, чай.
Все эти помещения были на одном из этажей отеля. Делегаты жили в этом же отеле и, практически, в город не выходили (только в редкие свободные часы).
Условия проживания, питания, проезда
Делегатам дается возможность поселиться в санатории “Светлана”, но оплата – за их счет. Кто-то живет у знакомых и приезжает на часы работы. Москвичи, как правило, тоже живут дома.В регистрационный взнос входит только оплата обедов участников и чай. Во взнос входит оплата проживания и питания, а так же проезда к месту ВС
Обмен опытом
Вопрос “Опыт и проблемы групп”. И в кулуарных разговорах. Один раз в день проводились обсуждения, названные “Что меня сейчас волнует”. Там делегаты могли говорить на любые интересующие их темы. (именно это я вижу как аналог нашего “Опыта групп”) Кроме того во время рабочих групп и комитетов – основное рассказ делегатов о том, что происходит в их национальных Содружествах. И, конечно, тоже кулуарные разговоры.
Проведение собраний АА в дни Конференции
Собрания АА после окончания рабочего дня (с 19.00). Как правило, по 2 разных собрания в день. Возможно посещение групп в городе. Собрания АА проводятся с утра до начала работы ВС (с 7.30). Одно собрание на английском и одна на испанском. В свободное время возможно посещение групп в городе.
Неформальные мероприятия, общение
На XII Конференции были организованы танцы после второго дня работы. Более ничего вспомнить не могу. тему нарушение Традиций в группах (Сценарий привезен – его нужно перевести). В один из заключительных вечеров – концерт ансамбля негритянской музыки, а затем по желанию выступления делегатов с каким-то песнями, танцами, рассказами – как “капустник” у нас. После вечерних обедов – небольшие собрания с выступлением 2-3 делегатов о своем пути в АА или опыте на какую-то тему.
Посещение офиса Всемирной Службы.
Экскурсия в дом Билла.
Участие в ежегодном Обеде в честь Билла У. (устраивается Нью-Йорской Интергруппой)
Дополнительная “забота” о делегатах
На Конференции продается литература. В первый день принимаются заказы – а затем литературу привозят из Офиса. Возможность ксерокопировать материалы. На XII Конференции была предложена возможность заказать билеты. Возможность заказать книги – заранее собираются заявки, а потом во время экскурсии в офис забираешь подготовленный пакет. Возможность ксерокопировать какие-то материалы.
Помощь в различных вопросах типа билеты, регистрация вылета – это актуально, потому что не все делегаты знают язык. Вообще, делегатов опекают, т.к. возникает много трудностей даже с тем, как позавтракать в гостинице, найти какую-то организацию – даже если эти дела не связаны непосредственно с Конференцией..
Т.к. делегаты часто приезжают с супругами – была женщина, которая сопровождала их в дневные часы (когда работало ВС) по городу – экскурсии, шопинг и т.п. На вечерние обеды и неформальные мероприятия приглашались делегаты вместе с супругами (и это не оплачивалось дополнительно).
Дополнительные моменты
 Устроена выставка печатных изданий каждой страны (привозят делегаты), в последний день можно взять заинтересовавшие материалы. Стенды об истории Всемирных Собраний. Стенды с образцами издаваемой Всемирной Службой книг, брошюр, буклетов, аудиозаписей, видеокассет.

Мое мнение, что наиболее важны для дальнейшего развития нашей Конференции следующие моменты:

1. Переход от представительств делегатов от групп – к представительству от регионов.

Количество участников Конференции становится слишком большим, что затрудняет ее работу. Субсидировать поездку делегата от региона в финансовом отношении проще, чем от одной группы. Проблема: у нас пока нет региональных структур

2. Повышения активности и ответственности делегатов.
Не просто съездить на Конференцию, а вести работу. Преемственность делегатов (передача опыта, два делегата от региона)

3. Появление Комитетов Конференции, которые ведут работу в течении года.

4. Преобразование повестки работы Конференции (и обеспечение помещениями), чтобы была возможность работы небольшими группами – рабочие группы, комитеты, хотя бы часть времени. Это более эффективно.

5. Постепенный перенос центра тяжести с вопросов требующих дебатов и решений (обсуждение работы Совета, бурные выборы, обсуждение уставов и пр.) на обмен опытом (вопросы типа “Опыта групп” или что-то типа рабочих групп Всемирного Собрания)

Остальные вещи – типа улучшения условий работы делегатов, улучшения рассылок, папки делегата – это, по моему мнению, придет само собой по мере того, как будут улучшаться наши финансы. Пока мы просто не в состоянии позволить себе такие затраты.

Делегат 16-го Всемирного Собрания по обслуживанию АА от России

Марина К.

Дополнение

Основная структура работы Комитета (обощенно)

– Вступление
– Представление участников, задачи Комитета, процедура работы (Председатель Комитета рассказывает об этом)
– Просмотр отчетов о произведенной работе (например, финансового отчета – в Финансовом Комитете). Этот пункт у некоторых Комитетов отсутствовал.
– Обсуждение ряда вопросов, касающихся работы Комитета.
– Просмотр “старых” дел
– Определение дальнейших задач
– Выборы Председателя и его дублера.

История и рекомендации Всемирного собрания по обслуживанию

СКАЧАТЬ

.

Отчет делегата 8-го рабочего собрания АА Азии и Океании (АОСМ) Алексея В.

Дорогие друзья!

Во первых, я бы хотел поблагодарить всех, кто откликнулся на мое обращение. Благодаря вашей поддержке, я действительно чувствовал себя представителем  нашей страны на рабочем собрании АА Азии и Океании. И это не просто слова. Это факт!

Собрание проходило с 24-го по 26-е июля в г. Бангкок, столице Таиланда. Присутствовало 16 делегатов от 10 стран: Япония, Россия, Таиланд, Сингапур, Австралия, Индия, Гонг Конг, Новая Зеландия, Филиппины и новичок – страна Бутан. А так же председатель АОСМ (Вэл К. из Н. Зеландии), секретарь (Ширли  из Австралии)  и два представителя ДжиСО из Нью-Йорка (Валери О Н.  и Филис Х. ). Кстати, про Филис я прочитал в журнале Грейпвайн только сейчас дома, о том что она на сегодня является генеральным менеджером ДжиСО вместо Грэга. 🙂 И это говорит мне о многом.

Тема собрания «Reaching Out». Перевести можно по разному, если дословно – то «богатый наружу», «охват» и т.д. Но мне больше по душе «донесение наших идей», т.к. работали мы как раз в этом ключе.

Как обычно, собрание открылось с минуты молчания и молитвы о душевном покое. Далее приветственные письма от принимающей стороны – Таиланда, приветственный адрес от председателя АОСМ и коротко от делегатов и присутствующих.  Потом, делегаты рассказывали в своих докладах о том, как развивается АА в своих странах. Я попросился выступить около карты, где конкретно показывал всю нашу географию АА. Наши расстояния, конечно же, очень всех впечатлили.  И мне было очень приятно рассказывать о том, что и как мы делаем. Было несколько вопросов. Но в основном мы конечно же больше общались во время перерывов.

Я не буду подробно расписывать кто и что делал. А постараюсь рассказать, что (на мой взгляд) было бы очень полезно применить и в наших мероприятиях по обслуживанию АА (Конференция, Ассамблея и т.д.).

Что мне было интересно?

1. Само расположение делегатов. Мы были размещены за столами, стоящими квадратом. Я сразу же подумал о том, что будь наша Российская конференция в таком же формате, было бы  гораздо интереснее. Т.к.  для того, что бы выступить необходим микрофон. Т.е. соблюдается очередность и нет никакого разделения. Ведущие собрания, председатель  и секретарь, полноправные участники с правом голоса.

Т.е., если у нас ведущие это просто исполнители не имеющие ни каких прав, то здесь это действительно такие же полноправные участники. Я слышал, что и у нас раньше на конференциях были председатель и секретарь, но потом их заменили на ведущих. А что нам мешает наделить ведущих такими же правами?  Может быть есть смысл об этом подумать?

2. Повестка. Где то в течении года, всем делегатам АОСМ рассылался проект повестки (который кстати практически всегда одинаков). И за несколько месяцев до начала АОСМ – повестка была утверждена окончательно.  Т.е. на ее утверждение, на самом собрании, просто не тратилось время!!! Было несколько моментов, но их практически оперативно решили.

Вот я и думаю, а почему бы и нам не утверждать повестку заранее? И не тратить итак драгоценное время на ее утверждение на самой конференции? Ведь у нас известны практически все делегаты и обслуживающие структуры. Почему бы не принять  и нам такое же решение? Сколько с экономится времени!

3. На этом АОСМ,  секретарем были заранее были разосланы всем делегатам  22 вопроса по теме собрания «Донесение наших идей».  И на второй день, мы разбились на три рабочие группы (воркс шопы), где и обсуждали данные вопросы.  Нашей группе  достались вопросы о литературе, одобренной конференцией  АА страны, работа с одиночками и т.д. Я не переставал удивляться происходящим чудесам! Благодаря тому,   что я с собой имел лэптоп (ноутбук), у меня всегда была связь по интернету со всеми нашими ребятами.  И буквально в пред идущий перед заседанием рабочей группы  вечер, я впервые принимал участие в собрании нашей русскоговорящей группы в скайпе!!!

О чем я и рассказал на заседании нашей рабочей группы, когда мы делились опытом работы с одиночками. Ребятам очень понравился наш российский опыт и потом, когда зачитывали рекомендации по группам, наш опыт был так же озвучен.  Это еще было интересно и потому, что обычно всем известен опыт работы онлайн в чатах и на гугле. А вот наш опыт работы в скайпе был услышан впервые. То же самое касается и заседаний РСО. Так вот может быть есть тоже смысл заранее делегатом рассылать вопросы по предстоящей конференции, а потом организовывать рабочие группы?

4. Работа в комитетах. Это уже после обеда на второй день. На АОСМе обычно четыре комитета: Политика/привлекательность/финансы; литература/издательство; работа с другими и вэбсайт/повестка. Все делегаты заранее знали в каких комитетах они будут работать. Я в прошлый раз принимал участие в работе литературного комитета. И в этот раз просил, что бы меня прикрепили к финансам, но секретарь попросил меня не нарушать принятый порядок. И я согласился.

Хотя, можно было бы и перейти. Так вот, я сразу же вспомнил как на нашей конференции работали комитеты. Точнее каждый шел туда, куда ему захотелось. И получалось так, как получалось. На одних комитетах был аншлаг, на других ни кого. По моему есть смысл так же заранее разбивать всех делегатов по комитетам, дабы спокойно и плодотворно работать. Время есть, да и есть возможность корректировать количество участников.

5. Я на литературном комитете поделился тем, что у нас на сегодня не хватает средств на выпуск основных книг. И когда рассказал сколько есть у нас переведенных книг на сегодня, и сколько средств мы потратили на переводы и предпечатку, ребята меня спросили: «А зачем вам столько много новых книг, если у вас не хватает средств на издание основных?». Я, честно говоря, тоже задумался. А зачем? Хотя есть простой ответ. Так мы сами решили на конференции. Что как раз и говорит о том, о чем постоянно напоминают наши сотрудники офиса. О том, что когда мы принимаем решения, мы не задумываемся: «А где нам брать деньги?».  Это для меня тоже стало открытием.

Есть над чем думать. И еще, когда мы стояли у карты с Филис Х (она на сегодня генеральный менеджер ДжиСО в Нью-Йорке) и я показывал наши расстояния и рассказывал сколько идут из офиса книги до Сахалина. Она меня спросила: «А почему вы не печатаете   книги у себя в регионе?». Я тоже задумался. Идея хорошая. Вот только надо ее капитально проработать. Ведь у нас в регионах есть обслуживающие структуры АА.  И вполне возможно просчитать, сколько будет стоить в регионе печать книг . Я тут же прикинул наши возможности. У нас во Владивостоке очень сильное издательство «ДальПресс». С которым я работал по основному бизнесу.

Расходы только на пленки и печать. Себестоимость снизится за счет того, что нет расходов на офис и транспортных. А все договорные отношения, можно делать ч/з наш Фонд на основании доверенности.  Половину  чистой прибыли от реализации книг,  оставлять в обслуживающей структуре, а другую половину – отправлять в офис, как это делается в других странах. В общем есть над чем подумать финансовому комитету.

6. Все остальное время, выслушивались отчеты председателей комитетов. И принимались рекомендации для дальнейшего использования в работе. Что меня поразило, это то что не принимались ни какие решения, принимались только рекомендации!!! Честно говоря, мне это очень даже понравилось. Хотя для нас возможно рекомендации это не совсем то, что нужно. Нам необходимы решения.:-) Но что меня удивило, так это то, что принятые рекомендации – для всех это и есть решения! И ни у кого в мыслях не было даже и спорить по тому, что приняли это все сами! А мы же можем предложения носящие рекомендательный характер спокойно игнорировать. 🙂 Принятые рекомендации я разошлю позже, после того как получу от секретаря АОСМ

Что еще было интересного? Впервые в истории АОСМ – я выполнил решение нашей Ассамблеи АА Восточной Сибири и Дальнего востока, передал пожертвование в 50 долларов США от нашего региона, т.е. от Российского АА.  Было очень приятно слышать слова благодарности от секретаря АОСМ. Так что – передаю эти слова всем алкоголикам России. Следующей страной, где будет проходить АОСМ, была выбрана Индия, город Чандигарх.  Хотя за Россию голосовало 7 человек. За Индию – 11. Но это и понятно. За три дня проведения АОСМ – аренда зала, оборудования и т.д. в Индии обходится в 285 долларов. У нас – 800. За три дня проживания одного делегата с питанием – в Индии 165 долларов, у нас –  от 50 только проживание. И если учесть, что голосовало два новичка (для которых Индия гораздо ближе, чем мы), то   следующий АОСМ 2013, я думаю, Россия обязательно будет принимать у себя.

Я очень много общался с ребятами. И узнал для себя много интересного. Например Ширли (более 30 лет трезвости, секретарь этого АОСМ) рассказала как они дробят пожертвования на своей домашней группе в Австралии. 60% оставляют  в своем малом офисе (смол офис).  Это офис обслуживающий группу. Отвечают на телефонные звонки, печатают визитки и т.д., заказывают литературу, платят за аренду и прочие хоз. Потребности и работают по 12 шагу. 30% идет в ДжиСО Австралии и 10% в интергруппу.

Просто их группа доверила своему офису все хозяйство, что бы не «замарачиваться» деньгами, а заниматься духовным. Мало того, они взяли ответственность за свой район. И практически все больницы, школы, институты, церкви, полиция и прочие институции их района знают, куда направлять людей с алкогольными проблемами! Супер! Взять район, где проходят собрания группы АА и полностью его проработать. Вот где работы не початый край!

Практически во всех других странах, где хорошо развито АА, ведется такая же работа групп в своих районах.  В Таиланде, помимо того, что есть англоязычные собрания, на сегодня открылось 11 групп АА работающих на тайском языке! В Индии, на сегодня 900 собраний и примерно 20 000 членов АА, причем шесть лет назад было 400 групп и примерно 8 000 членов. Япония приглашает всех на свое 30-летие, которое состоится в следующем году в мае.

Помимо этого, я много разговаривал про их так называемые советы попечителей (ДжиСБи), наш аналог Фонд по обслуживанию АА России. Практически во всех странах, в советах есть не алкоголики (класс А) и алкоголики – «служители» (класс В). И я не мог ответить почему у нас только класс В, т.е. алкоголики. Похоже у нас тоже необходимо что то менять. И дело в том, что их класс А, это настоящие друзья АА. Которым просто почетно состоять в данном совете и выполнять общественную работу.  И главное – их не интересуют деньги АА!!! А есть ли у нас друзья АА в России? Это вопрос возможно на следующую конференцию. Кстати, на этом АОСМе  в качестве наблюдателей, присутствовали представители из министерства  (не помню точно, по моему связи с общественностью) Таиланда!!! Я сразу же представил кого-нибудь из министерств на нашей конференции. 🙂 Наверное было бы весело. А с другой стороны, а почему бы и нет?

И еще было очень приятно, когда делегаты «всемирки» спрашивали как там наша Светлана Ш. И передавали ей приветы. Я не знаю как объяснить эти чувства, но мне было очень лестно, что я знаком со Светланой. 🙂 Думаю Света понимает, о чем я говорю. Это как раз к той же теме: «Нужно ли нам ездить на международные собрания». Я ответ получил.

Было еще много интересного и полезного, но это я уже наверное расскажу при личной встрече. Либо, если зададите вопросы.

Еще раз огромное спасибо всем!

Делегат 8-го рабочего собрания по обслуживанию АА Азии и Океании (АОСМ), Алексей В., о. Сахалин.

Предварительный финансовый отчет:

34 000 руб. –  билеты Южно-Сахалинск – Сеул- Бангкок – Сеул – Южно-Сахалинск.

8 550 руб. – проживание за три дня.

3 000 руб. – питание.

Итого:  45 550 руб. Общие расходы.

Пожертвования на 02.08.09. – 31 630 руб.

13 870р. – личный взнос.

Сумма От кого
10000 КО ВС ДВ
1000 гр. АА Бекар (Магадан)
1200 АА г. Балаково
1000 АА г. Бийск
550 гр. АА “Свобода” (Улан-Удэ)
1000 гр. АА “Ирида” (Южно-Сахалинск)
1000 АА г. Хабаровск
2000 г. Москва личные
600 АА г. Приозерск
1000 Форум “Белые ночи”, Питер
1850 АА г. Владивосток
1430 АА г. Иркутска
1000 гр. АА “Бекар”, г. Магадан
1500 АА г. Ростова
6000 Форум АА Енисейский
500 г. Хабаровск личные
31 630 Итого

Мировое собрание по обслуживанию АА

Материалы предоставленные делегатом от России на 20-м Мировом собрании по обслуживанию АА

ЗАЯВЛЕНИЕ О ЦЕЛИ

Мировое Собрание по Обслуживанию

 Главная цель Мирового Собрания по обслуживанию та же, что и у всей деятельности А.А. – нести послание А.А. алкоголикам, которые еще страдают, где бы они ни проживали и на каком языке ни говорили.

 Мировое Собрание по обслуживанию ищет пути и средства для достижения этой главной цели, являясь форумом, на котором каждый второй год делегаты национальных Содружеств АА со всего мира имеют возможность делиться опытом, силой и надеждой. Мировое Собрание отражает сознание сообщества АА в мировом масштабе.

 Опыт учит нас, что создание устойчивой обслуживающей структуры позволяет осуществлять деятельность по обслуживанию АА более эффективно. Мировое Собрание способствует формированию обслуживающих структур, которые соответствуют потребностям и потенциальным возможностям  разных стран, а также изучению развивающихся служб АА  с тем, чтобы устанавливать контакты с алкоголиками, используя внутренние связи, распространение литературы, наставничество, информирование общественности, общественные связи и работу с учреждениями.

Квалификационные требования для  делегатов Мирового собрания по  обслуживанию АА и альтернативных  делегатов

1. Делегаты страны  должны быть постоянными ее жителями и предпочтительно ее гражданами, исключая случаи, когда они служит делегатами двух или нескольких стран.

2. Делегат должен владеть рабочими знаниями английского или испанского языков и, если они члены АА, то желательно, чтобы у них было по крайней мере 5 лет текущей ненарушенной трезвости в АА, если это возможно.

Необходимость в переводчике может затруднить способность делегата полностью участвовать во всех направлениях Мирового собрания по обслуживанию. Странам, чьи делегаты нуждаются в переводчиках, следует учитывать участие переводчиков в расходах на перевод в течение Собрания.

3. Делегаты должны иметь опыт служения на уровне страны.

Они должны иметь явные лидерские качества, искренний интерес к служению, организаторские способности, знание АА и любовь к АА, время для участия в Мировом собрании по обслуживанию, быть полностью информированными об АА своей/своих  страны/стран.

 

4. После возвращения в страну/страны, которую они представляли, делегаты должны иметь время представить отчет Содружеству АА своей страны о Мировом собрании по обслуживанию.

5. Делегаты должны быть избраны или назначены Содружеством АА или Советом в своей стране/странах, но не самонаначенными.

Делегаты 20  Мирового собрания по обслуживанию ААот стран / зон / групп стран:

Австралия;   Беларусь;  Бразилия;  Центральная Америка (Северная зона – Сальвадор, Гватемала, Гондурас); Центральная Америка (Южная зона – Никарагуа, Панама, Коста-Рика); Колумбия; Дания; Доминиканская Республика; Финляндия; Фламандскоговорящая Европа; Франкоговорящая Европа; Немецкоговорящая Европа; Великобритания; Исландия; Индия; Ирландия; Италия; Япония; Латвия; Литва; Мальта; Мексика; Нидерланды; Новая Зеландия; Норвегия; Перу; Польша; Россия; Южно-Африканская Республика; Испания; Швеция; Тринидад и Тобаго; США\Канада; Уругвай; Венесуэла.

ПОВЕСТКА

 20 Мирового Собрания по обслуживанию The Crowne Plaza Times Square Hotel Нью-Йорк Сити, Нью-Йорк Октябрь 26-30, 2008

Председатель: Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ

Вице-председатель: Грег МУЗ

Координатор: Хулио Эспайлат

ТЕМА : “СЛУЖЕНИЕ – БЛАГОДАРНОСТЬ В ДЕЙСТВИИ

Октябрь,26

13:30 – 14:30 Регистрация делегатов

14:30 – 16:00 “Red Ball A.A. Meeting”

16:00 – 16:15  Перерыв

16:15 – 16:30  Начало заседания

16:30 – 16:45  Приветственная речь Л.Блюменталя, Председателя Совета по обслуживанию АА США/Канады

16:45 – 17:15  Представление делегатов, выступление Грега М.

Утверждение цели Собрания       (Великобритания)

17:15 – 17:30  Ключевое выступление                (Венесуэла)

17:30 – 18:15  Краткие доклады делегатов

Бразилия

Колумбия……Венесуэла

19:00              Ужин

Октябрь,27

Просмотр намеченных мероприятий
 09:00-09:45  Отчет и обсуждение международного литературного фонда (Грег М.)

Вопросы и опыт по этой теме.

10:00-11:45 Заседания комитетов

 По повестке

 Литература/Издание

 Политика/Финансы

 Работая с другими

12:00              Обед

13:15-14:00   Краткие доклады делегатов (Беларусь,…, Швеция)

14:00-14:30   Презентация: Рост и изменение в мире.

 а) Рост и изменение в служении.( Индия)

 б) Рост и изменение структурах ( Испания)

в) Рост и изменение сознания    (Польша)

Вопросы и опыт по этим темам

14:30-14:45    Перерыв

14:45-16:15    Семинар 1: Новые средства коммуникации и Традиции.

16:15-16:30    Перерыв

16:30-17:15    Презентация: Как я могу выразить свою благодарность в служении?

а) Как я могу выразить свою благодарность в служении?  (Литва)

б) Лидерство как благодарность в АА служении.  (Доминиканская  Республика)

в) Различные пути участия в служении.(Мальта)

Вопросы и опыт по этим темам

17:15-18:15   Общее собрание: Мысли по поводу.

19:00              Ужин

Октябрь,28

Просмотр намеченных мероприятий

09:00-09:30  Краткие доклады стран (Австралия,…,ЮАР)

09:30-10:15  Доклады Зональных Собраний

10:15-10:30  Перерыв

10:30-12:30  Заседания комитетов

12:45             Обед

14:00-15:00  Презентация: Как помочь молодежи идентифицироваться и чувствовать себя как дома ?

а) Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в АА? (Италия)

 б)  Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в домашнюю группу? (Финляндия)

 в) Делаем ли мы достаточно для того, чтобы привлекать молодежь в служение?  (Япония)

 Вопросы и опыт по этим темам

15:00-15:15   Перерыв

15:15-16:45  Семинар II: «Как Советы по обслуживанию и офисы по обслуживанию подчиняются  законам вашей страны?»

16:45-17:00  Перерыв

17:00-17:45  Краткие доклады стран ( Дания,…, Испания)

17:45-18:30  Презентация: «Национальное обследование (анкетирование)  – эффективный инструмент в обслуживании АА.»

(Норвегия, США/Канада)

Вопросы и опыт по этим темам

19:00          Ужин

Октябрь, 29

09:00-10:15  Семинар III: Принцип Х: Каждую ответственность в служении следует наделять соответствующими полномочиями , пределы которых всегда должны быть четко определены традицией, резолюцией, точным описанием или соответствующими уставами и положениями.

10:15-10:30 Перерыв

10:30-11:15  Отчеты комитетов

11:15-12:30 Общее собрание :Мысли по поводу.

12:45            Обед

14:00-15:00  Отчеты комитетов

15:00-16:00  Презентация: Наставничество в служении.

а) До взятия ответственности (Before Service Commitment)(Франкоязычная Европа)

б) В течение взятия ответственности (Тринидад и Тобаго).

в) После ……………………………….(Уругвай)

16:00-16:15  Перерыв

16:15-17:00  Презентация:  « Важность распространения литературы АА.»

(Исландия,  Перу, Дания).

17:00-18:30  Общее собрание :Мысли по поводу.

19:00             Ужин

Октябрь,30

09:00-10:00  Отчеты заседаний семинаров

10:00-10:45  Презентация: «Группы АА онлайн –  Как они работают ? Соблюдается ли в них анонимность ?»

Швеция, Бразилия, Нидерланды

Вопросы и опыт по этим темам

10:45-11:00  Перерыв

11:00-12:30  Общее собрание : Мысли по поводу

12:45            Обед

14:00-14:30  Сдача листков анонимного опроса

14:30-15:15  Прощальные выступления делегатов второго срока

15:15-15:30  Перерыв

15:30-16:30  Прощальные выступления делегатов второго срока

16:30-16:45  Заключительное выступление Леонарда БЛЮМЕНТАЛЯ

16:45-17:00  Молитва о душевном покое на всех языках, представленных на 20 WSM

 ( 22 языка)

Комитет по Литературе и Издательской деятельности

Председатель: Гонзало П.(Венесуэла)

1. Обзор состава комитета, его компетенции и процедуры его проведения.

Комитет проверил  состав, компетенции и процедуры и оставил их без изменений.

2. Обзор Доклада A.A.W.S. по международному литературному фонду.

После серьезного обсуждения  комитет принял Доклад A.A.W.S. по международному литературному фонду . Некоторые члены Комитета поделились, как они благодарны за   новые переводы материалов АА. Один член комитета сказал, что он привезет обратно домой идею быть самостоятельной страной в отношении копирайтов и расходов на переводы. Два члена комитета надеются узнать больше  о процессе профессионального перевода, используемого A.A.W.S. в Нью-Йорке, так как иногда возникают разногласия между местными АА и A.A.W.S.,  нанимающими профессиональных переводчиков.

3. Обсуждение продажи литературы АА:

Процедуры и скидки для АА и покупателей вне АА

 – Роль групп и других органов АА, продающих литературу АА

– Значение продажи литературы АА для вашего офиса

Члены комитета долго обсуждали различные аспекты продажи литературы АА. Обсуждался вопрос о скидках на литературу для продажи внутри АА и вне АА.

Опыт широко варьируется : обслуживающие структуры некоторых стран не предоставляют никаких скидок вообще, некоторых других стран – только внутри АА,  некоторых – дают скидки всем. Большинство членов комитета подчеркнули, что их структуры продают литературу АА лечебным центрам.

Члены комитета подчеркивали важное значение интергрупп,  окружных и других местных офисов АА в продаже и распространении литературы АА. Структуры нескольких стран поддерживают группы АА играть более сильную роль в продаже и распространении литературы АА.

Несколько членов комитета сказали, что Конвенции АА (у нас – Форумы-прим.переводчика) являются хорошей возможностью для продажи литературы АА.

Два члена комитета заявили, что их структуры иногда продают литературу АА продавцам вне АА, но все равно большая часть членов АА и групп АА покупают литературу АА напрямую из источников АА.

Один член комитета сообщил, что в его стране члены других 12-шаговых содружеств покупают значительное количество литературы. Большинство членов сказали, что Комитеты по связям с общественностью передают  литературу АА  в публичные библиотеки. Или, как в случае с Индией, в библиотеки высших учебных заведений.

Структуры во многих странах отдают бесплатно или продают по сниженным ценам любую устаревшую ( то есть когда в очередное издание той же книги внесены какие-либо изменения, но остались и предыдущие издания –  прим.переводчика) литературу АА и дополнительные экземпляры журналов АА. Такая литература АА может быть полезна для деятельности местных комитетов по связям с общественностью.

Опыт, касающийся доли доходов от продажи литературы АА в общем доходе офисов, широко варьируется в разных странах (от 34 до 83 %), но каждый член комитета подчеркнул важность продажи литературы АА для эффективного функционирования офисов обслуживания.

 4. Поделитесь опытом использования не одобренной Конференцией АА литературы, используемой или распространяемой группами АА.

Каждый член Комитета рассказал историю о местных спорах по поводу использования не одобренной Конференцией АА литературы, используемой или распространяемой группами АА. Присутствующие согласились, что использование не одобренной Конференцией АА литературы  разрушает единство АА не так сильно, как это делает распространение и продажа такой литературы. Один член комитета подчеркнул, что послание АА ослабляется и размывается из-за использования и продажи литературы, не одобренной Конференцией.

В некоторых случаях литература, не одобренная Конференцией, предшествует такой же, но позже выпущенной одобренной Конференцией. И члены АА предпочитают использовать ранее выпущенную не одобренную Конференцией книгу или брошюру.

Член Комитета из Литвы попросил поделиться опытом,  следует ли офисам продавать или распространять литературу Ал-Анон в дополнение к литературе АА.

Присутствующие призывали друг друга рассматривать каждый вопрос в свете  руководства 12 Традиций,  понимая, что местные ситуации разнообразны, поэтому их разрешения также будут различаться.

Один член комитета  рассказал, что литература Ал-Анон и психологическая литература продается во время Конвенций АА (у нас – Форумы- прим.переводчика) в Польше на отдельных столах. Но продажа психологической литературы породила споры.

Офисы АА в большинстве стран продают только одобренную Конференцией литературу и иногда юбилейные медали  или другие предметы, касающиеся выздоровления.

5. Обсудите литературу  АА в вашей стране для людей с особыми нуждами ( незрячих, слабослышащих, и т.п.)

В некоторых странах имеется литература или видеоматериалы, доступные для членов АА со специальными нуждами, такие как  Большая Книга на CD, Большая Книга на Брайле, книги и брошюры с крупной печатью, видео с субтитрами. Некоторые группы покупают специальные материалы для нуждающихся финансово членов АА, как  например Большую Книгу на Брайле.

Некоторые структуры призывают группы находить такие места для собраний, чтобы они подходили и для членов АА на колясках.

В некоторых странах на Конвенциях АА предоставляют синхронный перевод для глухих членов АА.

Участники комитета обсудили вопрос грамотности и как нести послание АА тем новичкам, которые плохо читают или пишут (или то и другое вместе).

Великобритания, в частности,  обсуждает вопрос, как  выпускать литературу для алкоголиков, которые плохо умеют читать

Другой член Комитета подчеркнул, как важно наставничество и собрания АА, сфокусированные на литературе АА,  для того чтобы помочь новым членам АА понимать литературу АА и Принципы АА .

Литература АА важна не только для выздоровления, но также для единства АА и служения.

6.Поделитесь опытом адаптирования литературы A.A. World Services ,Inc.(США/Канада) в вашей стране и структуре обслуживания.

– Сколько в вашей стране литературы АА из A.A.W.S., переведенной или перепечатанной, и  сколько – вашей оригинальной ?

– Есть ли в вашей стране книга об истории АА в вашей стране?

Все присутствующие  делегаты отметили, что их структуры переводят или адаптируют литературу  A.A.World Services,Inc.(США и Канады) на языки своих стран.

Многие страны выпускают свои книги или буклеты; большинство выпускают свои брошюры.

Не у многих стран есть свои книги об истории АА в их стране, но есть брошюры и буклеты об этом. Эти издания часто выпускаются к юбилеям АА в странах.

В некоторых странах в настоящее время обсуждается вопрос написания книги об истории местного АА.

В Дании книга об истории АА Дании была напечатана три года назад. Для ее написания потребовалось семь лет.

АА Великобритании записали свою историю АА на DVD.

Во многих странах побуждают местные Архивные комитеты хранить истории возникновения групп, округов, областей. Некоторые делают аудиозаписи историй ветеранов, которые  рассказывают о ранних днях АА в стране.

7.Обзор служебного материала «Наставничество между странами: Донесение послания АА по всему миру.»

Члены Комитета  выразили принятие служебного материала «Наставничество между странами: Донесение послания АА по всему миру» и попросили о его изменении. Некоторые предложения, касающиеся его содержания,  были даны секретарю.

8.Разное.

Делегат от одной структуры сообщил, что продажа книги «Анонимные Алкоголики» снизилась, в то время как продажа книги «Жить трезвыми» возросла. Эта ситуация кажется необычной, так как остальные члены комитета сказали, что продажи Большой книги в их странах остались прежними или же возросли.

В обслуживающей структуре одной страны сейчас обсуждается, помещать ли БК на их веб-сайт. Их беспокоит, не уменьшатся ли после этого продажи этой книги.

Председателем Комитета на 21 WSM выбрана Джо-Энн Л.(США\Канада) и Пушан М.(Индия) выбран ее заместителем.

Семинар I: Новые средства коммуникации  и Традиции АА.

Офисы АА, группы и члены АА сейчас получили возможность и сложную проблему использования новых методов коммуникации в пределах 12 Традиций АА.

Использует ли для связи ваш Офис по общему обслуживанию или Совет электронную почту ? Если да,  пожалуйста, опишите возникающие проблемы и их решение , так же как и успехи в связи с этой формой интернет-коммуникации.

Почти все присутствующие делегаты сообщили, что их офисы и Советы часто и эффективно используют электронную почту для связи. Этот вид связи быстр и недорог.

Комитеты и подкомитеты Советов шлют друг другу приглашения, объявления и планы работы по электронной почте. Новички, члены семей алкоголиков,  их друзья шлют электронные письма в офисы АА в поисках помощи и информации. Профессиональные работники шлют через интернет письма с запросом информации об АА. Одинокие члены АА, живущие в отдаленных районах связываются с офисами АА и друг с другом через e-mail.

Делегаты отметили, что нужно с осторожностью использовать  «сс» или «copy» в электронных письмах. Некоторые адресаты могут предпочитать оставаться анонимными, а электронные письма могут посылаться дальше.

С членами  Советов по обслуживанию степень удобства связи посредством e-mail разнится. Некоторые члены Советов умеют пользоваться электронной почтой, другие нет.

Некоторые страны успешно используют e-mail между делегатами Конференции по общему обслуживанию, другие – нет.

Порой облеченные доверием служители действуют необдуманно или безответственно через e-mail, но они не смогли бы поступить так в ситуации лицом к лицу.

Не очень успешен путь, когда офис предпочитает контакт с группами АА через электронную почту. На многих примерах страны убедились, что связь с группами предпочтительнее иметь через обычную почту.

Другая проблема в этом та, что не все члены АА,  включая членов Совета, имеют электронную почту или компьютеры. Поэтому в большинстве  стран обязательно  посылают точные копии всех документов по обычной почте в дополнение к их электронным посланиям.

Еще одна проблема в том, что хотя e-mail может  часто использоваться, компьютерное обеспечение может быть устаревшим и поэтому неподходящим.До сих пор нет надежных средств обеспечения конфиденциальности электронной переписки.

Использует ли ваш Совет по общему обслуживанию веб-сайт как средство коммуникации? Если да, пожалуйста, расскажите о проблемах и их решении, а также и об успехах, связанных с этим видом интернет коммуникации.

Почти все присутствующие делегаты сообщили, что обслуживающие офисы в их странах поддерживают  веб-сайты АА. Опыт варьируется очень широко: в то время как некоторые веб-сайты АА основные  и простые и,  возможно, нуждаются в обновлении, другие веб-сайты  продвинутые, сложные и активные. В некоторых странах сейчас переходят от веб-сайтов, поддерживаемых служением добровольцев, к более организованным, профессиональным .

Веб-сайты АА в странах содержат много характерных черт, включая: номера телефонов доверия АА,  электронные адреса АА,  помощь через чат, информацию для профессионалов и студентов, справочники собраний групп ( некоторые через Google или другую технологию), продажу литературы онлайн,  продажу подписки на журналы АА, регистрацию на Конвенции, информацию для обслуживающих комитетов АА,  ссылки на другие веб-сайты АА (особенно сайты интергрупп), литературу АА, информацию для родственников и друзей алкоголиков,  предыдущие выпуски журналов, руководства для групп и обслуживающих комитетов.

Проблемы с веб-сайтами многочисленны: информация о группах и собраниях нуждается в постоянном обновлении, забота о ссылках на АА и не АА веб-сайты, возникают дискуссии о том, какое содержание подходит для веб-сайта АА, а какое нет,  какой комитет больше подходит для наблюдения за веб-сайтом АА в стране.

Так как создать новый веб-сайт очень легко, иногда трудно проконтролировать, кто создает новый веб-сайт и какое содержание он имеет.

Делегаты констатировали,  что особое внимание нужно уделять всем случаям , касающимся помещения фотографий в интернете.

Они также согласились, что очень важно,  чтобы офисы по общему обслуживанию стран обеспечивали руководствами о веб-сайтах местные комитеты  АА.

Так как анонимность   «является духовной основой всех Традиций АА»,  сохраняется ли в вашей стране такая же  анонимность, что и на уровне с прессой, радио, фильмами  и телевидением ?

Да, на веб-сайтах сохраняется  анонимность так же, как и на уровне с прессой, радио, фильмами и телевидением. Во многих странах уже созданы или создаются сейчас руководства,  касающиеся именно анонимности в электронной почте и на веб-сайтах.

Несколько делегатов заметили, что  есть проблемы соблюдения анонимности с онлайновыми собраниями АА. Некоторые члены АА пишут там свои полные имена или помещают  фотографии  своих лиц. В странах призывают членов АА сохранять свою анонимность онлайн и, если помещать фотографии, то использовать такие, на которых не показано все лицо. Страны не помещают электронные адреса, содержащие полные имена на веб-сайтах.

Некоторые делегаты заметили, что могут быть проблемы с анонимностью и на местных веб-сайтах АА.

Веб-сайт АА – инструмент выздоровления или информирования  общественности ?

Веб-сайты  АА стран являются и  инструментом выздоровления,  и информацией для общественности.

Некоторые делегаты считают, что веб-сайты АА особенно полезны для молодых людей.

Другие – что аспект информирования общественности с помощью веб-сайтов более значителен, особенно в смысле предоставления информации для профессионалов.

Главное, раз информация предоставлена, может последовать выздоровление.

В некоторых странах веб-сайты АА в первую очередь являются инструменами информирования общественности.

Члены комитета подчеркнули, что несмотря на появление новых средств коммуникации, не надо забывать о важности встреч лицом  к лицу, касается ли это выздоровления или служения.

Веб-сайты АА являются эффективным инструментом приглашения новичков на их первое собрание, так что они могут получить личный опыт выздоровления, силы и надежды.

Семинар II: Как Советы по общему обслуживанию и  Офисы по общему обслуживанию подчиняются законам в вашей стране.

1.Получил ли ваш Совет или обслуживающий офис юридический статус? Какие действия было необходимо предпринять, чтобы достичь этого? Если еще нет юридического статуса, что препятствует  узакониванию Совета/офиса?

Делегаты всех стран сообщили, что их Советы или обслуживающие офисы зарегистрированы юридически или находятся в хорошем юридическом положении в государствах. Большинство имеют некоммерческий статус и/или считаются благотворительными организациями. Также делегаты поделились следующим:

– Один делегат рассказал, что с тех пор как Совет представляет три  страны, процесс регистрации стал сложнее, но тем не менее был завершен.

– Члены Совета являются юридически ответственными попечителями Фондов Содружества АА.

– В некоторых странах платят налоги с доходов от продажи литературы АА. В других налоги не платятся и офисы должны ограничивать продажу литературы АА для членов Содружества.

– В некоторых странах должны обновлять регистрацию с каждой ротацией в Совете.

– Одно правительство   строго надзирает за денежными средствами офиса.

– Многие офисы/Советы столкнулись сейчас с проблемой страхования помещений, где группы АА проводят собрания. По крайней мере одна страна сообщила, что ее Совет поддерживает страховую политику, которая покрывает группы во всей стране.

2. Полезна ли юридическая регистрация для  работы офиса/Совета? Есть ли какие-либо преимущества в отсутствии юридического статуса?

Делегаты большинства стран признали, что гораздо более полезно иметь юридический статус, нежели не иметь. Некоторые чувствуют, что этот статус и понимание этого  повышает чувство ответственности  тех, кто вовлечен в обслуживание,  как и ощущение, что деятельность происходит в юридическом поле.

Юридическое признание дает следующее:

– Позволяет Советам/офисам легально вести дела;

– Обеспечивает Советам ясность в развитии уставных норм;

– Помогает прояснить и разделить ответственность между Советом по общему обслуживанию и Конференцией по общему обслуживанию;

– Воспитывает  чувство подотчетности;

– Позволяет офисам и Советам подписывать документы;

– Обеспечивает ясные рамки, что можно, а что нельзя делать в юридическом пространстве;

– Поощряет ставить принципы перед личностями;

– Дает Содружеству АА доверие государства;

– Позволяет Советам/офисам получать страховку;

– Позволяет Советам/офисам брать имущество в аренду, так как Традиция АА предостерегает от владения собственностью;

Один делегат не считал, что это на самом деле преимущество .

3.Являлся ли полезным для вас опыт других стран в этом процессе?

Большинство согласились, что это было очень полезно.

Представители стран с более установившимися структурами общего обслуживания были скромны и полны восхищения  развивающимися структурами в за их упорство и решительность в развитии органов и структур обслуживания АА по проверенному  и правильному пути.

Многие страны следуют модели США/Канады настолько, насколько это возможно.

Семинар III: Принцип Х Мирового обслуживания АА

Каждую служебную обязанность следует подкреплять равными ей служебными полномочиями, пределы которых должны быть всегда четко определены либо традицией, либо резолюцией, либо специальным описанием работы, либо соответствующими уставами и положениями.

1.Являются ли служебные полномочия равными служебной ответственности  в вашей обслуживающей структуре на уровне  групп? обслуживающих центров? Совета по обслуживанию?

В большинстве стран 12 Принципов мирового обслуживания понимаются не слишком хорошо. Делегаты поделились методами, как сделать, чтобы  Принципы лучше понимались членами групп и облеченными доверием исполнителями. Среди этих методов: зачитывание 12 Принципов мирового обслуживания на рабочих собраниях, их печать в местных журналах АА, проведение семинаров по их обсуждению.

Делегаты из стран с более установившимися  обслуживающими центрами и Советами сообщили, что у них есть четко определенные полномочия и ответственность.

Там, где структуры еще развиваются, это находится в стадии  определения.

Несколько делегатов подчеркнули важность определения полномочий и ответственности для каждой позиции служения, упоминаемой в «Руководстве по обслуживанию».

Один делегат поделился опытом, как ответственность для национального журнала была дана без полномочий, в результате чего пришлось проводить дополнительные заседания Совета, чтобы решить возникшие финансовые проблемы.

В другой стране эти полномочия и ответственность хорошо определены – принципы деятельности редакции журнала одобрены Конференцией, и управление журналом делегировано тем, кто его выпускает.

Многие делегаты рассказали, что в их странах обеспечивается равные ответственность и полномочия  на всех уровнях.

Один делегат поделился, что в его стране  у представителей общего обслуживания есть ответственность, но нет равных полномочий.

Несколько делегатов отметили, что доверие является  необходимым условием для успешного делегирования полномочий  и ответственности.

Делегаты подчеркнули, что Принцип Х помогает избегать личных конфликтов и злоупотреблением полномочиями,  поэтому АА  сохраняет   конечной властью групповое сознание  и может сосредоточиваться на донесение послания АА.

2.Чем было полезно применение  Принципа Х в развитии ваших обслуживающих структур?

– Один делегат рассказал, что в его стране на всех уровнях структуры обслуживания существует процесс обжалований и ходатайств, позволяющий обсуждать противоречивые точки зрения на пути развития.

– Другой делегат рассказал,  что у них новый председатель одного окружного комитета вынужден был попросить более опытного члена АА, секретаря комитета, следовать тому, что описано в утвержденном   руководстве.

Председатель спокойно предложил это секретарю, так как указал на решение группового сознания.

3. Можете ли вы привести конкретные примеры как соответствие служебных полномочий служебной ответственности помогло  развитию вашей местной структуре обслуживания?

– Один делегат рассказал, как, представляя свою ответственность в голосовании о датах проведения собраний, представитель группы по общему обслуживанию голосовал один в меньшинстве. В конечном счете, большинство с ним согласилось.

– Другой делегат отметил, что в его стране план действий был пересмотрен и зоны обслуживающей структуры  тоже пересмотрены, чтобы можно было следовать Принципу Х.

– Делегат одной страны рассказал, что к их Руководству по обслуживанию была добавлена  одна страница с описанием должностей, помогая членам АА понимать Принципы и цепь контактов.

– Все делегаты считают, что Принцип Х полезен, так как он ставит принципы перед личностями. Принцип Х позволяет Содружеству АА понимать, что работа выполняется облеченными доверием исполнителями,  у которых есть свобода действовать в описанных границах.

CТРАНЫ Количество членов Совета по облуживанию Количество заседаний Совета в год Место проведения заседаний Совета – месторасположение Офиса Количество членов Совета,  проживающих в городе, где расположен Офис
ЮАР 12 3 Иоханнесбург 4-6
Швейцария 13 4 Центр страны неважно
Швеция 9 7 Стокгольм 1
Дания 10 5 Копенгаген 4-5
Тринидад и Тобаго 9 12 Coura 4
Финляндия 6 12 Около  Хельсинки 2 (может меняться)
Бразилия 14 4 Сан-Пауло 2
Литва 16 4-5 Вильнюс 5
Германия 17 4 Вблизи Мюнхена 0
Польша 17 4 Варшава Максимум 5
Ирландия 7 6 Дублин 1
Индия 21 2+1 (на  Конф.) Мумбай 6
Исландия 12 8 Рейкьявик 12
Норвегия 9 4 Осло 2
Великобритания 23 5 Йорк 1

Доклад 20 Мировому собранию по обслуживанию АА делегата от Российского АА.

Количество групп.

В настоящее время в России более 300 групп в 120 населенных пунктах. В основном группы работают в больших городах – в административных центрах.

Некоторые из них проводят свои собрания несколько раз в неделю. Также многие из них собираются в лечебных центрах и больницах.

Русскоязычные группы работают в разных странах : в Швеции, США, Финляндии, Израиле, Казахстане, Узбекистане, Литве, Эстонии, Беларуси, Молдове, Киргизстане.

 Структура.

Конференция по общему обслуживанию АА России( Конференция) проходит один раз в год в Москве и длится 3 дня. Поскольку местные структуры обслуживания и группы не слишком многочисленны, правом голоса обладает один делегат от каждой группы АА и каждого местного обслуживающего комитета. До сих пор только некоторые из групп представлены своими делегатами на Конференции, и это представительство не растет последние годы.

Фонд обслуживания АА был юридически зарегистрирован в 2001 году, и у нас есть проблемы в связи с этим, которые делегаты пытаются решить на Конференциях.

Также на Конференциях мы продолжаем обсуждать и вносить изменения в Руководство по обслуживанию АА России. Однако, многие аспекты мирового опыта обслуживания АА остаются для делегатов неизвестными.

До сих пор непонятно разделение функций между Исполнительным директором офиса по общему обслуживанию и членами Совета по общему обслуживанию. Поэтому остается немало проблем для решения.

После некоторого перерыва наши Конференции выбрали делегатов на 13 и 14 Европейское собрание по обслуживанию АА. Также АА России начали участвовать в Собраниях по обслуживанию АА Азии и Океании с 4 АОСМ, затем в 6 и 7 АОСМ.

В 2003 году наша ежегодная Конференция начала заседать по комитетам , что делает ее работу более эффективной.

В 2008 году после двухдневных серьезных дебатов 20 Конференция одобрила внесение изменений , касающиеся положения (статуса) делегатов от России на WSM/ESM/AOSM ,в Руководство по обслуживанию АА России.

Конференция выбирает 11 членов Совета, 6 из которых – из Москвы, и 5 – региональные представители. Совет собирается каждый месяц в Москве в помещении офиса. Региональные представители могут принимать участие в голосовании по электронной почте. Члены Совета выбирают Исполнительного директора офиса. Сейчас это член АА.

В некоторых городах уже работают комитеты по обслуживанию или же начинают формироваться. Сегодня можно говорить о 13 районных/окружных обслуживающих комитетах/интергруппах, работающих постоянно. Некоторые из них проводят ежегодные ассамблеи.

Очень активен в последнее время Комитет по информированию общественности. Его члены пытаютс я предоставлять информацию об АА через различные пресс-конференции, информационные встречи в Москве и других городах.

Однако, эффективность многих комитетов затруднена из-за недостатка участников.

АА России проводит в декабре ежегодный Российский Форум АА в различных городах, которые выбираются на Конференции.

ФИНАНСЫ.

Групповые и личные пожертвования в последний год покрыли около 17 % общего бюджета.

ЛИТЕРАТУРА

В дополнение в основным трем книгам АА у нас переведены еще 3 книги , одобренные Конференцией: “Ежедневные размышления”, “Пришли к убеждению” и “Д-р Боб и славные ветераны”, которая впервые была напечатана к апрельской Конференции 2008 года.

Три года назад начал серьезно работать Литературный комитет. Уже переведена  книга “АА взрослеет” и начали переводиться “Язык сердца” и “Передай это дальше». Мы издаем почти все буклеты и брошюры АА, а также некоторые руководства по обслуживанию. Также напечатаны “Руководство по обслуживанию АА”, но там много ошибок в переводе.

Последний номер российского журнала АА “Дюжина” вышел в апреле 2007 года, хотя многие члены АА России любят его и нуждаются в нем.

Информационный бюллетень “А\Я 33” издается трижды в год.

Некоторые местные комитеты по обслуживанию издают свои информационные бюллетени.

 СВЯЗИ С ДРУГИМИ СТРАНАМИ

Офис по общему обслуживанию АА России имеет контакты с АА Украины, Молдовы, Беларуси, Казахстана и другими. Российский офис обслуживает русскоязычные группы АА в мире.

Мы посылаем своих наблюдателей на Конференции АА Украины и Беларуси, а их наблюдатели участвуют в наших Конференциях.

ИНТЕРНЕТ И ВЕБ-САЙТ

В 2006 году был создан информационный веб-сайт РСО АА. Его адрес aarus.ru

Продолжает свою работу русскоязычная интернет-группа АА «Весвало». Число ее участников увеличивается.

И несмотря на все эти усилия , количество работающих групп АА в России не увеличивается в течение последних 5 лет. Хотя в некоторых городах начинают работать новые группы, в других количество групп уменьшается. Большинство населения России даже не знает об АА.

Но члены АА в нашей стране тратят много усилий, средств и времени на организацию и проведение развлекательных мероприятий для членов АА вместо того, чтобы нести послание об АА алкоголикам, которые все еще страдают.

В нашей стране проводятся несколько “Автопробегов АА”, “Восхождений АА в горы”, “Спартакиада АА” и даже “Фестиваль искусств АА”.

В РСО АА есть даже “Комитет по форумам на колесах”.

Эти мероприятия распространяются среди групп АА России все больше и больше.

И вся эта деятельность держит российскую часть АА на нашем сегодняшнем уровне.

О  Т  Ч  Е  Т ДЕЛЕГАТА  20 МИРОВОГО СОБРАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АА С В Е Т Л А Н Ы    Ш.  (Ростов-на-Дону)

Здравствуйте, меня зовут  С в е т л а н а,  я  алкоголик из Ростова-на-Дону.

На ХХ Конференции по обслуживанию АА России я была избрана делегатом на 20 Мировое собрание по обслуживанию АА (20 WSM).

Благодаря принятым на ХХ Конференции изменениям в наши Уставные документы  и благодаря новому директору офиса, все необходимые сообщения о моем участии в Оргкомитет 20 WSM были сделаны вовремя.

20 Мировое собрание по обслуживанию АА проходило  26-30 октября 2008 года в Нью-Йорке.  Оно называется “Собрание” или даже “Встреча” (Meeting), так как на нем никогда не принимаются никакие решения, обращенные к АА.

Его главная цель, как и всего АА – это поиск путей наиболее эффективного донесения послания об АА всем алкоголикам, кто еще страдает. Достичь все национальности, языки, социальные, возрастные слои.  Делегаты из разных стран привозят на встречу опыт обслуживания и развития АА своей страны, он суммируется, обобщается, после чего на заседаниях некоторых комитетов принимаются рекомендации.

Сама идея собрать делегатов из разных стран пришла   Б и л л у  У., сооснователю АА, в 1968 году. Он направил письма с предложением проводить такие встречи Анонимным Алкоголикам нескольких стран, где уже были действующие офисы по обслуживанию АА или же центры по распространению литературы АА. Идея была поддержана всеми – и осенью 1969 года в Нью-Йорке состоялось первое Мировое собрание по обслуживанию АА.  Б и л л  У. особо подчеркивал важность проведения этого Собрания в Нью-Йорке, чтобы делегаты могли наглядно увидеть работу Офиса (GSO AA), понять важность этой работы для самого существования АА и его дальнейшего развития.

За несколько месяцев до начала 20 Мирового собрания мне были высланы все материалы о Мировых собраниях по обслуживанию АА: и их предыстория, и все предыдущие итоги и рекомендации всех комитетов.

Меня определили  жеребьевкой участвовать в комитете по литературной и издательской деятельности. Заранее были высланы все вопросы, к которым я должна была подготовиться. Всюду подчеркивается, что делегат должен готовиться к Собранию в  сотрудничестве с офисом своей страны, что я и сделала. За необходимой информацией я обратилась к директору нашего офиса Татьяне Л. и получила от нее исчерпывающие ответы.

Также мне была предоставлена особая привилегия послужить модератором (ведущей) семинара на тему “Х Принцип мирового обслуживания АА”. Я, конечно же, согласилась.

В 20 WSM участвовали 59 делегатов из 35 странмира и объединения стран (по географическому или языковому принципу: например, делегат от Центральной Америки (южная зона) – Сальвадор, Гватемала, Гондурас; или же – делегат от немецкоязычного АА Европы.).

Замечу, что на сегодня АА существует в более чем 180 странах мира. Но вопрос о «легитимности» данного всемирного собрания даже не возникал. Такого понятия в АА не существует: приглашаются к участию делегаты от всех стран, а участвуют те, кто может и хочет.

В Нью-Йорке Собрание традиционно проходит в центре города в отеле “Crown Plaza Times Square Hotel”, где есть все необходимые условия для проведения подобных мероприятий. (Здесь же обычно проводятся и ежеквартальные заседания Совета по обслуживанию АА США/Канады, и ежегодные Конференции по обслуживанию АА США/Канады).

Накануне первого дня  Собрания Интергруппа Нью-Йорка устроила для  делегатов приветственную комнату, где мы могли познакомиться, пообщаться за чашкой кофе. Там же можно было взять и расписание групп АА Нью-Йорка (1400 групп АА , 4000 собраний в неделю!), а также информационный бюллетень Нью-Йоркской ассоциации интергрупп, и некоторые другие материалы с ценным опытом.

В первый день после регистрации делегатов 20 Мировое собрание по обслуживанию АА началось с того, что члены АА – сотрудники нью-йоркского офиса представили потрясающий миниспектакль на тему Традиций АА. Этот смешной, простой и в то же время духовный и глубочайший по смыслу спектакль разрядил атмосферу официальности. Он убрал волнение и напомнил, с какой целью мы все здесь собрались. Он дал понять, что все эти господа и дамы – здесь трезвые алкоголики, члены АА, приехавшие из разных концов планеты, чтобы поделиться своим опытом, силами и надеждами друг с другом, чтобы сделать послание АА для каждого алкоголика как можно доступнее и эффективнее. И это – самое главное.

Затем был  так называемый “Red Ball Meeting” – собрание АА, где передавался произвольно красный мяч, и каждый делегат, получивший его, мог высказаться, выразить свои чувства.

Далее Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ – Председатель Совета по обслуживанию АА США/Канады, зачитал приветственное послание делегатам. Было зачитано «Заявление о цели WSM»  и ключевое послание.

Затем делегаты представляли трехминутные доклады о развитии АА своей страны. Эти доклады представлялись последовательно в течение трех дней Собрания.

Я была очень тронута, когда после представления моего доклада в перерыве ко мне по очереди подошли некоторые делегаты и поблагодарили за доклад. За честность.

Также во время  20 Собрания проводились заседания четырех комитетов: Комитета по повестке, Комитета по литературной и издательской деятельности, Комитета по финансам, участии и политике 20 WSM, Комитет по работе с профессионалами, исправительными, лечебными учреждениями, информированию общественности (называетcя “Работая с другими”).

Были проведены  семинары на темы: “Новые средства коммуникации и Традиции АА”, “Как Советы по обслуживанию и офисы по обслуживанию подчиняются  законам вашей страны?” и “Принцип Х мирового обслуживания АА”.

Для эффективной работы каждого семинара делегаты были разделены на четыре группы.

Каждый день делегаты второго срока представляли краткие доклады – презентации на разные темы обслуживания АА :

1.  Отчет и обсуждение международного литературного фонда.

2. «Рост и изменения АА в мире (в обслуживании, в структуре, в групповом сознании)».

3.  «Как я выражаю свою благодарность в служении».

4. «Как помочь молодым людям идентифицироваться в АА и чувствовать здесь себя как дома?»

5. «Национальное обследование (анкетирование) – эффективный инструмент в обслуживании АА».

6. «Наставничество в обслуживании».

7. «Важность распространения литературы АА».

8.  «Группы АА онлайн – Как они работают? Соблюдается ли в них анонимность?»   (Более подробно темы презентаций – в Приложении  «Повестка 20 WSM»).

После каждой презентации отводилось время для ответов на вопросы других делегатов докладчикам. В это же время можно было поделиться опытом своей страны по этим темам.

Хотела бы отметить, что меня поразил отчет международного литературного фонда. Это наглядное практическое доказательство благодарности АА – не на словах, а на деле. (Отчет в Приложении).

Фонд существует для того, чтобы переводить  литературу АА на языки тех стран, где АА только зародилось. Затем помогать ее издавать и распространять.  В него жертвуют деньги АА разных стран. Литература уже переведена более, чем на 80  языков мира,  и процесс перевода на новые языки продолжается непрерывно. Среди них – иврит, хорватский, греческий, словацкий, турецкий. Совсем недавно – киргизский.

АА Ирландии в этом году пожертвовало в фонд 102 688 долларов! Ирландский делегат пояснил, что они хотят, чтобы АА развивалось и распространялось по всему миру.

К сожалению, строчки от АА России в отчете этого фонда до сих пор нет. Я хотела сама пожертвовать небольшую сумму. Но мне объяснили, что личные пожертвования в этот фонд не принимаются.

Хочется верить, что на 21 Конференции по обслуживанию АА России делегаты примут решение о внесении пожертвования в этот фонд.

Каждый комитет, каждый семинар был наполнен опытом АА тех стран, которые в этом участвовали. Сейчас я перевожу материалы комитета и семинара, в которых участвовала я сама.

Они будут переведены к 21 Конференции или раньше.

Опыт этот очень ценный, если его использовать, то можно избежать множества напрасных трат времени, сил и средств.

Например, на заседании Литературно-издательского комитета обсуждался вопрос о продаже литературы АА через книжные магазины. Тот самый вопрос, который сейчас обсуждается и в российском АА. И на это у нас возлагаются большие надежды по развитию АА в России.

Так вот, немало стран имеют практический опыт продаж через магазины – и он доказал свою несостоятельность. Как сказал делегат из Венесуэлы, председатель Комитета: «Мы лишний раз убедились в том, что лучше нас нашу работу не сделает никто».

Следует отметить, что  текст литературы АА меняется. То есть если мы возьмем какую-либо брошюру или книгу АА, изданную 20 лет назад, и сравним ее с изданной  в прошлом году, то увидим, что текст меняется. Меняется по форме, а не по смыслу – смысл послания АА, как и текст 12 Шагов, 12 Традиций АА остаются неизменными.

Стиль языка приводится в соответствие с современным, чтобы быть максимально доступным для алкоголиков.

Вообще в АА США и Канады огромное внимание уделяется именно этой конкретной цели – донести послание АА всем слоям населения.

Там изданы  брошюры в виде комиксов: «Это случилось с Алисой», «Что случилось с Джо?», «Слишком молод?». Издана также брошюра для коренных жителей США – индейцев – с историями именно алкоголиков-индейцев. У АА Австралии тоже есть брошюра для аборигенов.

Из докладов стран можно тоже почерпнуть немало  другого полезного опыта.

Были представлены также пять докладов зональных Собраний по обслуживанию АА:  14-го Собрания по обслуживанию АА Европы, 7-го Азии и Океании, 3-го Южно-Африканского, 15-го Южно-Американского и  1-го Западной и Центральной Африки.

Каждое заседание комитетов и семинары заканчивались совместным  произнесением Декларации об ответственности.

И каждый вечер пленарное заседание заканчивалось Молитвой о душевном покое.

В том виде, в каком она напечатана в книге «Жить трезвыми» и в журнале Grapevine.

Еще в самом начале в папках делегатов лежал « Вопросник»,  где по окончанию 20 WSM надо было анонимно ответить на вопросы, касающиеся проведения этого Собрания, эффективности деятельности конкретных комитетов, презентаций,  докладов и самих разделов работы WSM.

Также там было место и для любых замечаний, предложений и критики.

Помимо заседаний Собрания, в перерывах шло непрерывное общение делегатов, не менее ценное. Следует отметить, что языковая нагрузка была очень напряженной – ведь Собрание каждый день начиналось с заседаний в 9:00 и продолжалось до окончания ужина около 20:00.

Именно поэтому и существует рекомендация, чтобы делегат владел английским языком на рабочем уровне, или испанским – для делегатов, говорящих на испанском, которых было немало; для них традиционно представляется синхронный перевод.

Так что я еще раз убедилась, что без хорошего знания английского или испанского языка участвовать в Мировом собрании по обслуживанию – это пустая трата денег АА.

Во время этого неформального общения можно было получить ответы на свои вопросы.

В частности, по инициативе нашего делегата на 8 Собрание по обслуживанию Азии и Океании   А л е к с е я  В. (Южно-Сахалинск), я провела опрос  о качественном составе Советов по обслуживанию – где находятся офисы по обслуживанию, сколько раз в году проходят заседания СО, сколько среди членов СО жителей этих городов.      (Результаты опроса прилагаются.

Опрос показал, что ни в одной из стран не выбирают большинство членов Советов по обслуживанию  из городов, где располагаются офисы АА и где проходят заседания АА, как это делается в АА России.

Во время Собрания в фойе располагается столы с литературой стран-участниц. Наш офис выслал комплект  литературы АА, изданной на русском языке в России. Что  бросилось в глаза – литература  АА всех стран выпускается в одном формате. То есть брошюра «Молодежь и АА», «Вопросы и ответы о наставничестве», «АА: 44 вопроса» и т.д. – одного формата на всех языках.

Мы же, как обычно, нашли «свой путь» – и наша литература несколькостранно выделялась на этом фоне.

Скажете, мелочь? Не думаю – ведь и в этом единообразии тоже есть единство и понятность.

И, получается,  для всех других стран – это не мелочь, а вещь значимая.

После заседания комитетов и семинаров их результаты обобщались – и докладывались секретарями. И опять шло обсуждение уже на пленарных заседаниях. Затем результаты голосовались – нет ли у кого возражений?

Комитет по повестке принял решение провести 21 Мировое Собрание по обслуживанию АА в Мехико, столице Мексике. Причем на проведение следующего WSM , как сказал директор GSO AA Г р э г   М., претендовали 11 стран.

На пятый день 20 Собрание закончилось прощальными словами делегатов второго срока, которые завершали свое служение в качестве делегатов 20 WSM АА. Это были слова благодарности, признательности, любви. Благодарности за возможность служить АА, за свою трезвость и саму жизнь. Это было невозможно  слушать без слез.

Затем произнес заключительное слово Леонард БЛЮМЕНТАЛЬ.

И наконец, 20 Мировое Собрание по обслуживанию АА завершилось произнесением Молитвы о душевном покое на 22 языках мира, представленных на Собрании.

Мне выпала честь произнести Молитву на русском языке. Непередаваемые чувства, охватившие меня, навсегда останутся в моем сердце.

Итак, 20 Собрание завершило свою работу, но программа пребывания делегатов в Нью-Йорке не заканчивалась. Все делегаты заранее были любезно приглашены на экскурсию в GSO и на экскурсию в дом-музей нашего сооснователя Билла УИЛСОНА.

А затем Совет по обслуживанию США/Канады пригласил всех делегатов присутствовать на своем ежеквартальном трехдневном заседании, которое проводилось в этой же гостинице.

На стене на входе в GSO AA расположены тексты  Молитвы  о душевном покое на нескольких языках – и в том числе, на русском тоже.  В офисе нас провели по всему этажу, который он занимает, нам показали работу всех отделов, познакомили со всеми руководителями отделов. Мы могли задавать им вопросы.

Причем офис открыт для всех посетителей постоянно.  Писем по обычной почте приходит туда множество, не считая писем по электронной почте – и на все письма всегда дается ответ.

Очень интересно было побывать в архиве, где не только хранятся все документы  АА, но  есть и  российский уголок – с историческим письмом от группы «Московские начинающие» 1990 года и большим заварным чайником с росписью в русском стиле и дарственной надписью от группы АА «Московские начинающие».

В литературном отделе работает сейчас  Н а т а л ь я  М.,  неалкоголик, владеющая русским языком. Она уделила мне немало времени – и рассказала о процедуре одобрения – получения лицензий на перевод, печать и распространение литературы АА. Подчеркну – все это дается всем АА бесплатно. Процедура эта предельно проста и понятна, поэтому вызывает недоумение, почему до сих пор немало книг в России было переведено и напечатано без лицензии.

Затем делегатов повезли в дом-музей  Б и л л а  и его жены  Л о и с, который находится в пригороде Нью-Йорка. Это тоже было незабываемо – побывать там, где начиналось АА, где была написана Большая книга.  Здесь  Б и л л   и   Л о и с  прожили в любви и согласии большую часть жизни до самой смерти   Б и л л а.

И во время экскурсии продолжалось общение между делегатами.

Далее мы присутствовали на заседании Совета по обслуживанию АА США/Канады.

Поразила подготовка членов Совета –  у всех у них были толстые папки со всеми обсуждаемыми вопросами. По четкости и дисциплине проведения заседаний было видно, что все они тщательно готовились к заседанию. Поразило их взаимоуважение, спокойствие, здравомыслие. Совершенно не чувствовалось амбиций – а только преданность и настоящее служение, желание сделать наилучшим образом. Было и эмоциональное обсуждение, как я поняла,  стиля  истории для индейского населения. Но эти эмоции были  по сути обсуждаемого вопроса, а не из-за личностей.

Здесь на самом деле главенствовали принципы, а не личности.

Заседание каждого комитета Совета оканчивалось также чтением Декларации об ответственности АА. И это подводило какую-то незримую духовную черту.

На протяжении всего пребывания на всех этих мероприятиях чувствовалось необыкновенное принятие, взаимное дружелюбие, любовь между делегатами, работниками GSO AA, членами Совета США/Канады. Искренняя готовность делиться опытом.

Не сомневаюсь, что контакты с делегатами 20 WSM продолжатся – и можно будет знакомиться и изучать многообразный успешный опыт АА: опыт развития, служения, применения на практике принципов и Традиций АА.

Но главное, на мой взгляд – не просто «почерпнуть» его, не просто изучить, а применять этот  опыт на практике.

С благодарностью Богу, АА и всем вам за доверие и предоставленную привилегию служить Анонимным Алкоголикам.

С в е т л а н а   Ш.,  делегат 20 Мирового собрания по обслуживанию АА.

P.S. Если у вас возникнут какие-либо вопросы о 20 WSM AA или об опыте АА других стран – пожалуйста, пишите, и  я  обязательно постараюсь ответить.

Перевод всех материалов Светланы Ш.(Ростов-на-Дону) Апрель 2009.

Восточноевропейская встреча служб АА

Этот материал предоставляет собой выборку из материалов Восточноевропейской встречи служб АА. Полностью с текстом вы сможете ознакомиться у вашего делегата на этой встрече. Мы надеемся, что тексты, представленные на нашем сайте, дадут Вам возможность увидеть реальную картину происходящего в Содружестве АА и тенденции развития.

Переписка организаторов и участников

Дорогие Друзья!

Возможность поприветствовать Вас на Восточноевропейской Встрече Служб в Варшаве наполняет наши сердца любовью, радостью и благодарностью. Эти чувства особенно знакомы алкоголикам, которые получили дар новой жизни и развития своей личности, благодаря участию в программе АА.

Замечательная миссия Билла В. и доктора Боба, по донесению смысла наших идей алкоголикам, которые всё ещё страдают, в любом месте в мире, достигает необыкновенного размера, благодаря своей универсальности. Мы от всего сердца желаем вам, чтобы гостеприимные пороги всех мест наших встреч стали для вас оазисом безопасности, понимания, возможностью налаживания новых дружеских отношений и обмена опытом. Мы приветствуем Вас с тёплыми объятиями и традиционным польским гостеприимством. Мы очень благодарны Вам за то, что вы приняли наше предложение.

Анджей В.

Директор Офиса

Отечественной Службы АА в Польше

Дорогие Друзья!!!

Недавно мы отмечали 25-летие сообщества Анонимных Алкоголиков в Польше, это привело нас к решении организации Международной Встречи Служб АА стран бывшего социалистического блока, в которых существует Сообщество АА. Хотим также пригласить друзей с других стран, которые хотят участвовать в этих мероприятиях. Целью встречи будет возможность поделиться своим опытом в области образования и организации структур и служб АА. Их работы в Сообществе АА, образования системы издания и продажи литературы АА, согласно указаниям GSO Нью-Йорке и законодательством в вашей стране. Предлагаем следующие темы встречи:

Способ образования структур служб и их работа в Сообществе АА (от группы АА до Службы Страны АА)

Издательская деятельность Сообщества АА. Способ распространения книг и информационных бюллютений в содружестве и вне его.

Деятельность Бюро обслуживания Страны (GSO) для содружества АА.

Отработка способов и принципов сотрудничества между странами, свободный поток информации, избрание совместных делегатов на ESM WSM и других форм совместной деятельности.

Дата встречи: 18-20 апрель 2002 г. Бюро встречи будет работать с 17 по 21 апреля 2002г. Место встречи: Варшава ул. Одрембна 4 (Odrejma 4)

Участники оплачивают дорогу в Польшу и обратно.

Расходы: пребывания в Польше, 2-х представителей с каждой страны оплачивает организатор.

Если вы принимаете предложение о встрече, и вы заинтересованы, в участии своих представителей то, просим:

Пришлите из Вашего Бюро Службы, если такое существует, официальное заявление об участии ваших делегатов.

В заявлении сообщите подробные данные: Ф.И.О., адреса, номера телефонов своих делегатов.

Пришлите в письменном виде на русском или английском языках, свой опыт и намерения в каждой с тем встречи. Они будут изданы вместе с подробной программой встречи и будут переданы участникам.

Пришлите свои замечания и потребности, касающиеся проведения предлагаемой встречи. Официальным языком Международной встречи Служб АА будут русский и английский языки. Просим, чтобы участники эти языка знали.

На встречу приглашаются представители: Белоруссии, Болгарии, Чехии, Эстонии, Киргизии, Литвы, Латвии, Молдавии, России, Румынии, Словакии, Украины и Венгрии.

Приглашаем и будем очень рады, если на встречу приедут друзья из Австрии, Германии, Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии, Голландии, Испании, Бюро Европейского Митинга Служб в Англии (Йорк), а также GSO из Нью-Йорка.

Приглашение на Восточноевропейскую Конференцию Служб АА для друзей из Западной Европы.

Дорогие друзья!

С Радостью сообщаем вам, что Сообщество Анонимных Алкоголиков Польши взяло на себя ответственность за организацию Восточноевропейского собрания Служб, первой такой встречи в этой части Европы, направленного главным образом на страны Восточной и Центральной Европы. Мы пригласили к участию в собрании следующие страны: Белоруссию, Болгарию, Чехию, Эстонию, Венгрию, Киргизию, Латвию, Литву, Молдавию, Румынию, Россию, Словакию и Украину.
Мы будем весьма благодарны, если вы будете так любезны и захотите поделиться своим богатым опытом, во время этой встречи, особенно на тему спонсорской деятельности одной страны для другой.
Мы предлагаем следующие темы собрания:

Способ образования структуры служб и их работа в сообществе АА, от группы до Отечественной Службы АА.

Издание литературы АА. Способ распространения литературы в содружестве и вне его.

Центральное Бюро Обслуживания АА и его деятельность для Сообщества АА.

Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами, свободный поток информации, выбор совместных делегатов на ESM, WSM и другие формы сотрудничества.

ВЕСМ будет проходить 18-20 апреля 2002 г. в Варшаве, по адресу:
Образовательно – Конференционный Центр Ул. Одрембна 4
Организационный офис будет открыт день раньше, 17 апреля по этому же адресу.
Стоимость участия (проживание, питание и раздаточные материалы) 300 $ за одного человека. Если вы решите принять участие в нашем собрании, пришлите заявление на адрес Офиса до конца текущего года. Наш адрес:
Фонд Бюро Отечественной Службы А/я 243: 00-950 Варшава
Тел/факс: -48-22-8280494
e-mail: wspolnota-aa@home.pl
Мы рады возможности встретиться и поделиться опытом, благодаря чему будем лучше доносить наши идеи. С любовью АА Бюро Отечественной Службы.

Расписание ВЕСМ

17 апреля, среда
8.00-18.00 Расселение, регистрация участников
18.00 -. 20.00 – 22.00 Красный мяч (red ball) собрание АА для участников и Службы – проводят хозяева

18 апреля, четверг – День первый 8.00 9.00-9.15 9.00-9.45 10.00-10.45 Завтрак Официальное приветствие Участников – Советник Попечительского Совета, директор Центрального Бюро Обслуживания АА в Польше
Презентация участников (Список присутствующих) и членов обслуживающих конференцию – презентацию проводит председатель Конференции 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Чтение отчётов по странам (по 5 минут) Белоруссия Болгария Чехи Эстония Киргизия Литва Латвия 10.00-10.45 Перерыв на кофе
11.00-12.30 Представительство и дискуссия.
Тема: “Способы создания структур служб, а также их работа для Сообщества АА на каждом уровне структуры АА” (От группы до Отечественной Конференции) представляет делегат из Польши
Значение служб в группе, интергруппе, регионе и конференции, направленных на одну только цель: донесение наших идей алкоголиком, которые всё ещё страдают – обсуждают делегаты из Украины.
Значение свободного потока информации. Зачем и кому она предназначена? – обсуждают делегаты из Литвы ,
12.30-12.45 перерыв на кофе
14.00-16.00-16.45 Вопросы и передача опыта.
Выступление директора GSO
Обед
Прочтение Отчётов по странам (по 5 минут)
Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Украина, Венгрия, Польша
16.45 – 17.00 Перерыв на кофе
17.00 – 18.30 Представительство и дискуссия.
Тема: “Способы создания структур служб, а также их работа для Сообщества АА на каждом уровне структуры АА” (От группы до Отечественной Конференции) – представляет делегат из России значение служб в группе, интергруппе, регионе и конференции, направленных на одну только цель: донесению наших идей алкоголиком, которые всё ещё страдают – обсуждение делегатов из Румынии. Значение свободного потока информации. Зачем и кому она предназначена? – обсуждают делегаты из Венгрии
Вопросы и передача опыта
18.30-18.45 Выступление представителя EMS 20.00- Ужин 21.00 – 22.00 Собрание 1 / западные спикеры

19 апреля, пятница – День второй
8.30 – Завтрак
9.30 – 13.00 (около 11.00 – 11.30 перерыв на кофе) Обсуждение и дискуссия.
Тема: “Работа Центрального Офиса Службы Страны (GSO) Для сообщества АА и его место в структуре служб.”
Значение правового статуса на юридическом поле страны, его необходимость для сохранения единства АА в конкретной стране. Сотрудничество Попечительского Совета, комиссий и объединений с Офисом (GSO)
Цель издания отечественного бюллетеня Сообщества АА (“Источник”)? Есть ли у него и должен ли быть правовой статус?
Поток финансовой информации. Кто заведует и контролирует финансы Сообщества, т.е. Офиса?
Вопросы и Передача опыта
Группа А – Страны- участники: Белоруссия, Болгария, Чехи, Эстония, Украина, Латвия, Польша.
Проводит делегат из Польши.
Тема: “Издательство литературы АА”.
Принципы распространения литературы в Сообществе и вне сообщества. Не противоречит ли издательская деятельность АА требованиям GSO в Нью-Йорке, а также требованиям закона страны? Какие существуют структуры распространения литературы, начиная от группы АА?
Какие позиции должны быть изданы в первую очередь
Вопросы и передача опыта
Группа В Страны- участники: Литва, Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Киргизия, Венгрия Проводит делегат из Литвы.
14.00-15.00 Обед
16.00 – 19.30 (около 17.30 – 18.00 перерыв на кофе) Представительство и дискуссия
Тема: “Издательство Литературы АА. Принципы распространения литературы в Сообществе и вне сообщества.” He противоречит ли издательская деятельность АА требованиям GSOв Нью Йорке, а также требованиям закона страны? Какие существуют структуры распространения литературы, начиная от группы АА? Какие позиции должны быть изданы в первую очередь Вопросы и передача опыта

Группа А – Страны участники: Белоруссия, Болгария, Чехия, Эстония, Украина, Латвия, Польша.
Проводит Украина. Тема: ” Работа Центрального Офиса Службы Страны/ GSO/ Для сообщества АА и его место в структуре служб.
Тема: Значение правового статуса на юридическом поле страны, его необходимость для сохранения единства А А в конкретной стране. Сотрудничество Попечительского Совета, комиссий и объединенийс Офисом (GSO) Цель издания отечественного бюллетеня Сообщества АА (“Источник”)? Есть ли у него и должен ли быть правовой статус? Поток финансовой информации. Кто заведует и контролирует финансы содрйжестваообщества, т.е. Офиса? Вопросы и передача опыта

Группа В – Литва, Молдавия, Россия, Румыния, Словакия, Киргизия, Венгрия Проводит – Россия.
20.00- Ужин
21.00 – 22.00 Собрание АА (Спикеры с Востока).

20 апреля, суббота – День третий
8.30- Завтрак
9.30 – 13.00 (около 11.00 – 11.30 перерыв на кофе) Обсуждение и Дискуссия.
Тема: “Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами” – участие в проведении приглашенных западных гостей.
Выступление представителей GSO и EMS. Вопросы, обмен опытом, выводы (Подготовка Рапорта, замечаний и предложений со встречи). 14.00-15.00 Обед
15.00-Туристическая Экскурсия по Варшаве
19.00-Прощание – Праздничный Ужин

21 апреля, воскресенье
8.30 – Завтрак 10.00- Выезд участников

BELARUS БЕЛОРУССИЯ
Уважаемые Собратья!
Совет Обслуживания АА в Республике Беларусь искренне благодарит Вас за предоставленную возможность принять участие во встрече представителей АА из Восточной и Центральной Европы. Движение АА в Республике относительно молодо (в мае 2001 г. состоится Конференция посвященная 11-летию) и поэтому мы очень ценим возможность получения нового опыта, а также возможности общения с представителями АА из других стран.
Мы хорошо понимаем, что в наши дни редко бывает, чтобы группа написала какой-либо свод правил, хотя в годы становления АА они иногда считались желанными. Часто бывает так, что чем больше записанных правил и законов создаёт группа, тем больше возникает проблем. Поэтому многие старые правила уступили место силе обычая. Однако снова о снова подтверждает свою правоту одно утверждение, взятое из ранних дней АА.
Обычно, чем лучше информированы члены группы, чем шире они участвуют в принятии решений, тем здоровее атмосфера и счастливее жизнь в группе, тем меньше возникает разногласий, критики и проблем. ЕДИНСТВО АА – САМОЕ ЦЕННОЕ, ЧЕМ ВЛАДЕЕТ НАШЕ ТОВАРИЩЕСТВО. В январе 2001 в г. Минске состоялась очередная рабочая Конференция Совета Обслуживания АА в Республике Беларусь.
Указанной Конференцией были переизбраны должностные лица Совета Обслуживания. В связи с этим было принято решение переизбрать делегатов для участия в Восточноевропейском Митинге Служб АА в Польше. Было решено, что участие от АА в Республике Беларусь в указанном Митинге примут: Андрей Л.(Секретарь Совета Обслуживания) и Галина Г. (Информационное Обслуживание СО АА в Республике Беларусь).
Относительно разработки предложенных Вами тем Митинга, в настоящие время ведётся работа по их написанию. Указанные разработки будут предоставлены дополнительно в установленные Вами сроки. Кроме того, сообщаем, что изменился адрес Центрального Офиса Совета Обслуживания АА в Республике Беларусь: 220007, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Воронянского, 15-3-97.
Просим также, если есть такая возможность: предоставить информацию об адресах всех групп АА функционирующих в Польше. Проинформировать все группы АА в Польше об адресе Центрального Офиса Совета Обслуживания АА в Республике Беларусь с целью получения оперативной информации об Юбилейных датах (проводимых Конференциях) групп АА в Польше.
С благодарностью,

Совет Обслуживания АА в Республике Беларусь
22000, Республика Беларусь,
г. Минск, ул. Воронянского, 15-3-97.

Болгария
Дорогие Друзья! 5.12.1989 года в Софии организовалась первая группа АА. В 1993 года в городе Булгаре начала работать вторая группа, которая работала два года и распалась.
На данный момент практически существует только одна группа АА, одни и те же члены встречаются в двух разных местах, в каждом из них – по два раза в неделю. Также существует одна “домашняя” группа, которую организовали несколько членов официальной группы.
Существуют очень важные проблемы, которые вредят нам в нашей работе, и с которыми частично мы хотели бы поделиться. В первую очередь – это существование одной единственной группы, в едином составе, в лучшем случае ограничивает возможности разнообразить встречи на тему обсуждения проблем и ситуаций необходимых каждому из нас индивидуально.
Логичным выводом из ситуации является то, что мы “стоим на месте”; это означает чтение по кругу тех самых шагов,, повторяющиеся высказывания и т. д. Другая трудность – это принятие новых членов, из-за недостаточной динамики роботы по Двенадцати Шагам, и Двенадцати Традициям.
Не принимаются во внимание разные интересы членов с разным стажем трезвости, которые стоят перед необходимостью работы по разным Шагам и обсуждению разных тем, как и развитие самих методов работы по Шагам.
Очень важной проблемой также является то, что мало людей с алкогольной зависимостью обращается за помощью АА. Большая часть многолетних членов после достижения небольшого стажа трезвости (около года) возвращаются к выпивке.
Много новоприбывших только на некоторое время появляются в группе и потом исчезают. Другие, имеющие за собой довольно долгую трезвость появляются на собраниях очень редко или вообще уходят от АА. Информации об условиях ведения собраний очень мало из-за недостаточного количества литературы для новоприбывших. Противоречит с основным условиям АА, поведение одного единого неизменного ведущего, который взял на себя функцию “проводника” организации. В его лице имеет место прецедент нарушения анонимности – в газетных интервью с публикациями фотографий, а также в документальных фильмах, где он не придерживался условия анонимности. Новоприбывшие, как и старожилы АА, при таком раскладе, чувствуют себя неуверенно, в атмосфере недоверия, которая создает напряженную атмосферу общения. Одна из причин – это вынос информации о конкретных людях из АА.
Собрания в основном сводятся к чтению, но углубленного обсуждения прочитанных тем почти не бывает. По Двенадцати Традициям тоже почти не работаем. Инициативы создания другой группы (или групп) АА очень сложны, из-за ситуации в нашей стране, и из-за недостатка информации необходимой для реализации такой инициативы.
Вот почему мы хотели бы узнать об опыте других стран, которые имели похожие ситуации. Хотели бы узнать об опыте других о том:

Мы узнали о запланированном международном собрании, которое состоится в следующем году с надеждой, что обсуждения окажутся очень полезными для будущей работы АА. Верим, что участие нашего делегата поможет решить круг проблем, даже если это окажется болезненным, мы уверены, что запланированные дискуссии, направленные на обмен опытом относительно способов решения цепочки существующих проблем, будут иметь большое значение для существования АА в Болгарии.

С уважением члены “домашней” группы.

Дорогие Друзья! Благодарим за приглашение и с большой радостью принимаем возможность участия наших делегатов (представителей) во встрече Восточноевропейского Сообщества АА.
Наше большое желание участвовать обусловлено тем, что у нас нет никакого опыта во всех темах, которые будут рассматриваться на встрече, и мы считаем, что это нам очень необходимо.
АА в Болгарии, конкретно в Софии, существует почти 12 лет. Это немалый срок для развития, но, к сожалению, действительность показывает прирост 50-80 человек за весь этот период – в основном в Софии.
Вероятно причины слабого развития комплексны, но в основном это недостаток информации, структур, контактов, и деятельности на всех уровнях и направлениях АА, недостаток знаний и поддержки в выяснении очень важных вопросов, касающихся АА и взаимоотношений АА с другими органами и структурами социального общества.
Этот недостаток привёл к закостенелости, монолитности формы, косвенного руководства и мнения, застоя на одном месте. В прошлом году мы создали группу №3 “Новый Путь” в г. Софии, которая состоит из 10-12 человек, и от имени которых исходит это послание.
Группа, как и все другие открыта для всех, сообразно принципам и правилам АА, которые в точности соблюдаются без индивидуальных отклонений, которые наблюдаются в других двух группах. Наше основное желание приобрести опыт и знания для того, чтобы соблюдать 12 Традиций и 12 Шагов, а также духовные принципы и опыт АА на реальной действующей базе и основе.
Встреча могла бы помочь нам выяснить и справиться с вопросами: издательской деятельности, использования финансовых возможностей, создания структур АА и сотрудничества с общественными органами и организациями. Мы знаем очень мало для привлечения и приобщения людей к движению АА и это является исключительно важным для нас, так как мы 12 лет стоим и топчемся на одном месте.
Мы это осознали и у нас есть желание действовать и работать во всех направлениях. Будем очень благодарны за Вашу помощь в предстоящей Встрече.

Чехия
ОТЧЁТ НА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЕ СОБРАНИЕ СЛУЖБ АА В ВАРШАВЕ (ПОЛЬША) Ярда Б. (Чехия)

В нашей стране есть 10 городов, в которых проходят встречи АА один раз в неделю, за исключением Праги и Остравы. Девять собраний на чешском языке и пять англоязычных встреч в неделю проходят в Праге и три собрания на чешском языке проходят в Остраве.

АА в Чешской Республике было основано чешскими иммигрантами, вернувшимися из США, сразу же после Бархатной Революции в 1989 г. В течение 1997 года наше сообщество приобрело маленькое подвальное помещение, которое находилось в очень плачевном состоянии и наше сообщество действительно тяжело потрудилось, ремонтируя его.

Благодаря чему, это помещение стало небольшой квартирой, служащей новым центром АА в Праге, в котором проходят все собрания, за исключением последнего, имеющего право обращения с лёгкостью богемы.

Пражское Бюро Обслуживания было установлено с наступлением 2000 и год позже в Чехии Бюро Обслуживания было основано.
Чешский отечественный Съезд проходит каждый год, начиная с 1996 г. Итак. Пока мы находимся в стадии открывания и осознания себя, в начале пути и по этой причине мы можем сказать, что наш опыт ещё действительно маленький.

Мы будем благодарны за каждый опыт, который сможем получить. В Чешской Республике есть около трёхсот членов АА и половина из них живёт в Праге. Пражское Бюро Обслуживания распространяет книги и брошюры АА по всей чешской республике.
Брошюры бесплатные, а книги продаются. Мы предлагаем нашим членам три книги Сообщества АА: “Большая Книга”, ” Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций” и “Жизнь в Трезвости”.

GSO реально помогает нам с литературой и брошюрами АА, которые присылают нам из Нью-Йорка. Наш представитель посещает GSO в Нью-Иорке каждый второй год. Как я уже вспоминал, мы только создаём своё сообщество и находимся в начале пути, также наши международные отношения только сейчас начинают складываться.
За исключением отношений с АА в Словакии, которые хорошо развиваются с самого начала основания АА в наших странах. Мы не высылаем делегатов до Служб АА в ESM и WSM.

KYRGYZSTAN КИРГИЗИЯ
Дорогие Друзья! С огромной радостью ознакомились с Вашим письмом.
Идея проведения Международной встречи Служб Сообщества АА по предложенной Вами программе полностью отвечает нашим устремлениям.
Движение АА в Кыргызстане существует почти пять лет. С помощью наших польских друзей 21 мая 1996 г. была создана первая группа АА “МАЙ”. С тех пор движение расширяется. Возникла необходимость координировать его работу.
Достаточного опыта у нас пока нет. Поэтому с большим нетерпением будем ждать приглашения на эту встречу.
Пётр и Ибрагим – первые Анонимные Алкоголики Кыргызстана, нашедшие свою жизнь в служении АА, любящие вас и мечтающие увидеться.
Пётр и Ибрагим (Кыргызская Республика)

ОТЧЁТ НА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЕ СОБРАНИЕ СЛУЖБ АА В ВАРШАВЕ (ПОЛЬША)

СООБЩЕСТВО АА ЛИТВА
Дорогие организаторы Восточноевропейского Митинга Служб АА! Посылаем Вам резюме сообщения по одной из предложенных тем. Просим нас извинить – сообщение второго делегата от Литовского сообщества АА – Р. Орантаса – пришлем чуть позже.
С наилучшими пожеланиями спокойствия и любви Пальмира М., делегат от Литовского Сообщества Анонимных Алкоголиков.
Тема: Издательская деятельность Сообщества Анонимных Алкоголиков Литвы (коротко).
Издательская группа Службы АА Литвы за время своей деятельности издала 6 книг и 8 брошюр, ещё одна книга будет издана осенью 2001 года. Вся литература, издаваемая на литовском языке АА, переводилась на литовский язык, редактировалась и корректировалась в соответствии с замечаниями Всемирной Службы АА (ВСАА; AAWS), но собственными силами и на собственные средства – из добровольных взносов членов групп АА.
Подготовленные к изданию книги печатались за границей, эти работы финансировала ВСАА. Последнюю изданную нами книгу – “Как это видит Билл” (“As Bill Sees It”), – также все брошюры мы печатали в Литве.
Средства на это использовались из издательского фонда, в который средства попадают за проданную литературу АА (2/3 средств предназначены для развития дальнейшей издательской деятельности, 1/3 предназначена для работы литовского Бюро службы АА).
По решению Конференции Службы АА Литвы Издательская группа совместно с Комиссией переводов в настоящее время готовит новый перевод Большой Книги. Также идут консультации по поводу перевода книги “АА становится зрелым” (“АА Comes of Age”).
Тиражи изданных книг хранятся в Каунасе, откуда книги распространяются через службы регионов, группы, также отдельным членам АА и другим заинтересованным лицам.
Книги АА на литовском языке:

Брошюры:

Секретарь Бюро Службы АА Литвы
Пальмира

Отвечая на Вашу просьбу, представляем наш опыт на предложенную тему: Становление и работа Структуры Бюро Обслуживания Сообщества от группы до уровня Службы Страны.
Сообществу АА Латвии – 13 лет. Все начиналось около 10 лет назад в помещении по адресу аллея Стрелнек, 1в, в городе Рига.
Это полуподвальное помещение из 5 комнат и туалета. Это помещение было идеальным для проведения групп АА. В этом помещении встречаются несколько групп АА.
Со временем группы АА начали создаваться в других городах Латвии. Группу АА, в полуподвальном помещении, пришлось зарегистрировать как неприбыльную общественную организацию, с целью аренды у городских властей Риги полуподвального помещения.
Это была юридическая регистрация АА в Латвии. Была установлена телефонная линия и мы начали работу по организации Бюро Обслуживания.
Основную работу делали добровольцы – некоторые из них не имели где жить, и проживали в этом помещении.
Активной была большая группа АА “Апзина”, искренне говоря активных было только несколько членов. И эта маленькая группа активистов организовала празднование годовщины, а также приезд гостей из-за границы.
Один из инициативных членов, начал издавать бюллетень АА Латвии. Бюллетень издается уже три года, одним и тем же человеком, (за что мы ему очень благодарны). На сегодняшний день в Латвии работает 30 групп. Проблемы начались около 3-х лет назад. Некоторые члены были против “лентяев”, которые проживали в помещении. Эти люди некоторое время удерживали абстиненцию, но со временем запивали.
Как только эти люди ушли из помещения, стало некому отвечать на телефонные звонки, и исполнять другие необходимые функции. Группы, которые проводили собрания в этом помещении, не имели таких денег, что бы оплатить наемного работника. Группы из других городов не желали поддерживать финансово помещение в Риге.
И это было нормально на фоне 66-летней истории АА. Было ясно, что надо отделить место проведения собраний АА от Бюро Обслуживания. На встрече по Обслуживанию АА 16 декабря 2000 года, было представлено 66% групп АА.
Избран новый состав Бюро Обслуживания АА, при этом введена должность администратора Бюро на период 1 год. Также сделано обращение ко всем группам АА, с просьбой выделять по 20% от сбора для работы Бюро по Обслуживанию.
Был открыт банковский счет. Мы получили хорошую репутацию. Если до этого, только 3-4 группы передавали деньги на расходы, связанные с корреспонденцией и изданием ежемесячного бюллетеня, то теперь идет финансовая поддержка от 8-10 групп АА.
Все равно эта сумма очень маленькая и мы продолжаем поиск нового дешевого помещения для Бюро по Обслуживанию. Мы обращались с просьбой в Литовский Лютеранский Костел, так как под Его юрисдикцией находятся несколько строений, но они пока не спешат с ответом.
Нам нужна помощь в ведении административных дел. Перед нами еще много работы.
С надеждой, что многому научимся на встрече с Вами.
Всегда Ваш в общей силе и опыте.

УлдисД.

ИНФОРМАЦИЯ О СООБЩЕСТВЕ АА МОЛДОВЫ
Первая группа АА в Молдавии была организована 19 августа 1991 года в Кишинёве. Группа состояла из двух человек, прошедших курс реабилитации в Москве в Советско-Американском Центре “Выздоровление”.
В конце 1991 года в этом Центре прошел курс лечения третий кишинёвец, который так же стал членом группы, но он продолжал пить, пьет и в настоящее время и группу не посещает.
В 1992 году в группу пришло еще несколько человек. Группа собиралась на квартире одного из членов группы. Численность группы в разные годы колебалась от 2 до 10 человек. Группа получила название “Обратная связь”.
Были периоды, когда группу посещали наши братья и сестры из США. Адрес группы они узнавали от наркологов или из справочника Бюро Обслуживания АА в Нью-Йорке. Так, одна американка посещала группу более года. В группе был представитель АА Ирландии, а в этом году участие в собрании группы принял представитель АА Германии.
На десятилетии АА Украины в Киеве адрес группы узнали делегаты из США, и одна из американских групп АА дважды высылала в адрес группы литературу по АА на русском языке. Дважды литературу (Синюю книгу) привозили в дар немцы, на средства которых эта книга была издана.
В настоящее время группа имеет прекрасное помещение, которое предоставил группе один из родителей члена группы. В этом же помещении собирается группа АН и Ал – Анон.
Численность группы в настоящее время 10 человек (постоянно посещающих группу), из них чистых алкоголиков -4 человека, у остальных двойная зависимость. Постоянно все эти годы группу посещают те двое алкоголиков, которые группу создавали. У одного из них срок трезвости около 10 лет, у второго – около 1 года. Остальные, кто посещал группу в предыдущие годы или погибли, или пьют, судьба других не известна.
На сегодняшний день наша группа – единственная в Кишиневе и в Молдавии. В этом году группа отметила 10 летний юбилей со дня создания. В предыдущие годы члены группы посещали наркологические отделения больниц города.
В Советское время информацию о нашей группе давали врачи-наркологи, но с момента появления разнообразных коммерческих структур, информация о группе до алкоголиков не доходит.
Группа в настоящее время издала календарь на 2002 год, на котором разместила контактные телефоны, электронный адрес сообщества АА Кишинева для тех, кто хочет бросить пить.
Попыток в создании групп в других городах Молдавии наша группа не предпринимала. Однажды один член нашей группы был на семинаре по консультированию в Варшаве. Члены группы имеют информацию о том, что Варшаву посещают наркологи, другие лица с целью помощи алкоголикам по Программе 12 шагов. Но где эти люди, и истинные цели их поездок нам неизвестны.
Группа сейчас работает в контакте с АА Украины. В этом году группа зарегистрировалась в АА России. Несколько человек являются членами первой русскоязычной группы в Интернете.

Валерий и Гарик

Сообщение Делегатов АА РФ на EESM’2002
В этом году произошло событие огромной важности: Восточноевропейское Собрание по Обслуживанию АА проводит свое первое заседание, и Содружеству АА Российской Федерации предоставлена привилегия, участвовать в его работе.
Позвольте выразить огромную благодарность Польскому АА, за инициативу и реальные усилия, которые привели к тому, чтобы это событие состоялось.

Доклад будет представлен отдельно, после уточнения текста

Программа АА в Румынии – 10 лет спустя
Был 1988 год. Учитель из США преподавал английский язык в университете Тими-соара. Как-то в частном разговоре со студентами он признался, что он из сообщества Анонимных Алкоголиков. И так Фран П. встретил румынского алкоголика – студента Радика, и решили начать создавать первую группу АА в Румынии!
Но мрачное бремя коммунизма не позволило, что бы так случилось.
Свобода, которую может получить человек с помощью Программы АА, а именно освободиться от алкогольной зависимости, не было тем, на что был согласен коммунистический строй. Программа очень много говорит о Высшей Силе, которая не была силой государства, и не имела ничего общего с коммунистической партией. В те времена вожаки Румынии не желали признавать что существуют алкоголики и ВИЧ-инфицированые в нашей стране.
Считалось, что коммунист, должен быть идеальным человеком. Когда в 1989 году избавились от Чаушеску и наступила смена жизни, сделали открытие, что в Румынии проживает более 2.000.000 алкоголиков и несколько тысяч ВИЧ-инфицированых.
Зернышко, посеянное Франом П. и Родика проросло, и в феврале 1991 в Тимисоаре начала работать первая группа АА. У них была литература на английском языке, маленькая комната при костеле и множество энтузиастов. По тихоньку переводили литературу на румынский язык. Время от времени давали объявления в газетах.
Несколько психиатров, понявших мощный потенциал Программы АА, направляли алкоголиков из больниц, что привело к зарождению новых групп: доктор Дойна Констан-тинеску организовал группу в Бухаресте в сентябре 1993 году; доктор Родика Стан в мае1994 года в городе Пиата Неамт.
Важную роль в развитии этих групп сыграла уже изданная литература на румынском языке, а также присутствие позитивных отзывов в средствах массовой информации.
С началом демократического преобразования в Румынии многие из опытных членов АА имели возможность приезжать к нам, передавая нам послание надежды, а также прикладывали немалые усилия в организации новых групп.
Наример: Пиеррот В. и Дина В.П. много труда приложили к созданию групп в Орадеа и Клуйнапока. В 1995 и 1996 были проведены первые встречи членов АА со всех групп Румынии. Летом 1996 в Пиатра Неамт приезжает делегат из франкоязычных стран на Конференцию по Обслуживанию Страны, Бениямин В. помогал при организации структуры по обслуживанию.
В то время АА в Румынии насчитывало 10 групп, отдаленных друг от друга на сотни километров. В то время экономически трудно было в стране, этот человек помог в организации встречи на уровне страны, оплатил проезд делегатам. С инициативы опытных членов АА Паула М. и Антонетте Д., из городов Сион, Валере и Ст. Гуерин, помогали нам финансово, а также своим примером, своим присутствием и участием среди членов АА Румынии, – привело к тому, что такие встречи проходили каждый год.
Было ли возможным организовать Бюро по Обслуживанию, информационную службу, литературы для 100 членов АА из 10 отдельных групп? Тяжело ответить, труднее это сделать, но у нас был Ханка Д. Он помогал нам советами и литературой, из далекого и неведомого нам Иллинойса, который неизвестно как нас нашел, помогал нам своим опытом, советами и литературой.
Прислал нам несколько посылок с литературой, что позволило организовать служебный комитет и развитие движения АА в Румынии. Его жена, Мари-Лоу (член Ал-Анона), прислала нам первые книги по Ал-Анону для лучшего понимания проблемы нашими женами.
Так же финансово нам помогала Фламандское Сообщество АА (Бельгия). Начал деятельность инициативный комитет и в феврале 1998 года зарегистрировал Товарищество по Обслуживанию АА Страны. В октябре 1998 года проведена первая рабочая Конференция по Обслуживанию АА в Румынии.
В конференции принимал участие шеф GSO АА Джордж Д.. В ноябре 2000 года вторая Конференция GSO помогла нам делегировать Черил и Деапя Р.
На сегодняшний день в Румынии работает 22 группы АА, объединяя около 350-400 членов, имеем Бюро по Обслуживанию Страны в Тимисоара, начали организовывать комитет по популяризации литературы АА. За последние шесть с половиной лет, я наблюдал за процессом развития движения АА – от обычного газетного объявления до движения, представитель которого был приглашен участвовать на Симпозиуме Психиатров Румынии.
С момента начала работы Совета по Обслуживанию, мы намерены нароботать свою политику развития групп. Налаживание коммуникаций между группами, ежегодные Конференции, литература – все это было сделано при помощи членов АА из Бельгии.
Риина Р. никогда не была в Румынии, но духом всегда с нами. А в GSO Антверпена всегда был наш, очень преданный друг не алкоголик Карел Джансен. 10 лет спустя, если считать с самого начала, мы видим, что Традиция Единства не знает границ. Для содействия становлению АА в Румынии от группы до структуры, члены Сообщества АА из разных стран США, Швейцарии, Бельгии, объединили свои усилия, любовь и добрую волю. Благодаря помощи таких людей как Генк и Мари Лой, Ларри Д., Джимм X. и Эва С, группа из 4-х членов АА Румынии участвовали в Международной Конвенции в Минеапо-лисе.
Наш Румынский флаг был наравне среди других флагов разных стран мира, и тем самым присоединяя АА Румынии в Мировое Сообщество Анонимных Алкоголиков.
Персонально хотим выразить слова благодарности Джеоржетте X., Анне В., Свен К., Роберт, Джацки и Тома, Давеа, Джерри П.,др. Боба (Иллинойс), Иона П. (Атланта)….
Конечно было очень много людей, которые помогали в развитии АА в Румынии, и если кого в данный момент не вспомнил, это только из-за нехватки места, но они всегда останутся в нашей памяти. I
Делегат по Обслуживанию Страны.

Иоанн З,
Румыния

SLOVAKIA СЛОВАКИЯ

Дорогие Друзья! Для нас большая честь участвовать в Международной Встрече Служб посткоммунистических стран.
Пожалуйста, извините нас за задержку с ответом. АА в Словакии очень маленькое и немного желающих к служению АА. Мы очень Вам признательны за то, что Вы взяли на себя организацию такой встречи.
Мы считаем, что это очень важно – встретиться и подискутировать на некоторые общие темы. Это хорошая идея обсудить организацию структуры по служению, а также издательство литературы АА и регистрацию словацкого Совета Обслуживания. Уже издали “Большую Книгу” на словацком языке.
Всего работает 17 групп АА, и возникают постоянные проблемы, такие как: Как создавать новые группы АА?
Как они должны работать? Как работать по программе АА? Как наладить взаимосвязь с профессионалами? Как придерживаться Традиций АА?
Насколько нам известно, АА в Польше очень мощное. Мы очень ценим вашу инициативу, поскольку она будет необходимой для других меньших сообществ в наших странах. Мы знакомы с некоторыми членами АА Польши, нам очень приятно с ними встретиться.
Конкретно мы ещё не решили кто поедет на встречу, но обещаем, что дадим ответ до 30 августа. У нас есть чем поделиться с другими пост-коммунистическими странами. Ещё раз выражаем Вам свою благодарность за Вашу, очень нужную инициативу в организации такой Конференции.

Михаела К.
Ольга М.

Украина
Содружество АА на Украине в 2001 году отметило свое 12-летие. За эти годы из разрозненных и малочисленных групп АА в двух-трех городах, движение выросло как по числу членов, так и преобразилось качественно.
По последним данным в настоящее время на Украине действует около 50 групп АА более чем в20 городах, в 15 из 24 областей Украины, созданы три интергруппы. Под эгиду АА Украины также вошла одна группа АА Молдавии.

Структуры обслуживания.
Конференция.
Вот уже три года подряд (начиная с 1999 г.) проводятся Конференции по Обслуживанию АА Украины. В Конференции предусмотрено участие одного делегата от каждой группы и интергруппы.
К сожалению, пока не все группы присылают своих делегатов, что связано, в частности, с недопониманием роли Служения в АА, а также с финансовыми затруднениями в отдельных группах.
На прошедшей в этом году Конференции были рассмотрены, обсуждены и приняты следующие документы:
I. “Положение о Конференции по Обслуживанию АА Украины”
П. “Положение об Украинском Совете Обслуживания АА (УСО АА)”.
В Конференции приняли участие 18 делегатов, 3 из которых являются членами Центрального Бюро Обслуживания АА в Киеве (ЦБО АА).
На сегодня ЦБО АА состоит из 6 человек (все из Киева, все алкоголики). Т.к. отдельных комитетов пока нет, то эти 6 человек решают все текущие вопросы по связям с общественностью, информационные, финансовые, технические, юридические, по международным связям, а также ряд других.
На следующей Конференции предполагается избрать состав УСО АА из 11 человек и рассмотреть отдельные вопросы по дальнейшему развитию движения АА в Украине. Очередная Четвертая Конференция по Обслуживанию АА Украины должна состоятся в июле2002 года в с. Деревки Полтавской области в палаточном городке на берегу реки, в живописной заповедной зоне.
Пользуясь случаем, приглашаем желающих принять участие в работе этой Конференции.
Центральное Бюро Обслуживания (Офис).
Офис ЦБО АА Украины должен быть открыт в Киеве в этом году. На данном этапе есть договоренность об аренде помещения, ведутся работы по его ремонту и установке там телефона. В дальнейшем предполагается разместить в нем необходимое оборудование (компьютер с периферией, факс, ксерокс и другую оргтехнику), а также хранить литературу АА (схема по обслуживанию групп АА на Украине прилагается).
Литература
В настоящее время в Киеве создана Центральная служба по распространению литературы АА. Имеющиеся в наличии книги и брошюры АА получены или как помощьA.A.W.S. или закуплены у АА России. Кроме того, УСО АА поддерживает издание журнала АА Украины “Джерело”.

Учитывая, что прибыль от реализации этой литературы направлена непосредственно на развитие движения АА на Украине, большая просьба к G.S.0 и A.A.W.S.: при отправке литературы указывать в адресе получателя официальный адрес ЦБОАА Украины; содействовать в получении разрешения для ЦБО АА Украины на издание литературы АА.
Финансы
Между Конференциями расходы по Обслуживанию движения АА в Украине составляют около 200 евро. Эта сумма формируется только из добровольных пожертвований (donations) групп и членов АА.
Средства от реализации литературы пока хранятся отдельно на счету УСО АА (GSB of АА in Ukrain).
Встречи. Форумы
Кроме ежегодной Конференции по Обслуживанию, также проводятся и юбилейные форумы, посвященные годовщинам АА в разных городах Украины.
Таких встреч насчитывается 10-12 в год. На двух из них (в Киеве и Одессе) параллельно проходят рабочие заседания (sessions) УСО АА. Сообщения о предстоящих встречах готовится и рассылается Информационным Центром. Планируется выпуск бюллетеня АА Украины.
Информация в СМИ
Последние 2-3 года мы регулярно даем знать о нашем движении АА в газеты, ТВ и радио. К сожалению, большинство СМИ не желает сотрудничать с нами на льготных условиях, а средств на оплату более полной информации АА Украины пока не имеет.
Международные контакты.
Наиболее тесные контакты у нас налажены со структурами АА России, Белоруссии и Польши. Наши делегаты регулярно участвуют в Форумах АА этих стран. Контакты с GSO в Нью-Йорке и с Европейским Советом Обслуживания пока слабые, однако, в дальнейшем мы надеемся на более тесное сотрудничество.

Проблемы АА на Украине.
К сожалению, проблем в движении АА на Украине очень много. Одна из основных – это молодость как самого движения у нас, так и многих групп.
Из-за этого чувствуется непонимание важности соблюдения Традиций АА, Принципов Служения; непонимание необходимости в структурах Обслуживания и их поддержке; достаточно обширная территория и ненадежная связь, трудности с арендой помещений для проведения собраний АА в областных и районных центрах из-за специфики местных законов.
Также развитию структур по обслуживанию АА мешают посылки – “сюрпризы” с большим количеством литературы на адреса частных лиц. Это наносит ощутимый ущерб пониманию самообеспечения групп, приводит к разногласиям среди членов АА, вредит Единству нашего Содружества и приводит к конфликтам.
На данном этапе в АА Украины хронически не хватает средств на обслуживание Конференции, распространение необходимой информации, общую организацию. Не говоря уже о расходах на содержание Офиса (арендная плата, телефонные переговоры, содержание техники и т.д.), покупку компьютера с периферией, факса, ксерокса.
Заключение
Движение АА на Украине растет и развивается. Трудности есть и их много, но благодаря Высшей Силе, как мы ее понимаем, и всему нашему Мировому Содружеству все они преодолимы. И мы это видим и знаем.
Мы надеемся совместными усилиями и дальше развивать движение АА на Украине и, тем самым, внести свой посильный вклад в достижение главной цели Всемирного Содружества Анонимных Алкоголиков – донесение наших идей до всё ещё страдающих алкоголиков.

С уважением,
УСО АА, полномочный делегат Тарас

Наши реквизиты:
Почтовый адрес:Украина. 01001; Киев,
ул. Костельная, 13-Г. Костел. Офис ЦБО АА Украины. Телефон: 380-44-413-17-41 (Валентин) E-mail: aa_center_aa@g.com.ua; ab@lion.lviv.ua

Комментарий Отечественного Комитета, на предложенные темы 1.
Структура служб в Венгрии
Группы. Согласно с ситуацией наг май 2001 года в Венгрии работает 57 групп АА. Из этого числа 10 находится в столице, в Будапеште. Эти группы, в общей сумме, проводят 80 собраний в неделю, из которых 30 собраний проходит в Будапеште (и один в Интернете – путём e-mail).
В Будапеште работает одна англоязычная группа, которая в полном объёме участвует в деятельности АА Венгрии и в структурах Сообщества, также как и каждая другая группа. Число членов АА в Венгрии оцениваем примерно около 500человек. Однако, не была проведена формальная “опись”.
К сожалению, нам кажется, что на этом уровне членства появилась стагнация. Хотя и приходят новые члены, но и такое же число отходит от Сообщества.
Региональная Структура находится на этапе создания. Существует один Регион в Южно-западной Венгрии, около города Пэсц, в которой есть местная структура службы, включая телефонную службу.
Группы в Будапеште сделали первые шаги к созданию Региональной Структуры. Тем не менее, наша организация всё ещё остаётся на отечественном уровне. Каждая группа имеет индивидуальную репрезентацию на уровне Отечественной Службы и имеет один голос.
В будущем может появиться необходимость проведения изменений, в связи с развитием Сообщества. В настоящее время существует много Регионов, в которых Сообщество слабо развито, и действительно, не во всех регионах есть достаточное количество групп АА, или членов АА, чтобы поддерживать службу на региональном уровне.
Отечественное Собрание Делегатов является главным органом, принимающим решения, в Венгрии. Состоит из представителей каждой группы в стране и встречается четыре раза в год – обычно в феврале, в мае, в сентябре и в ноябре. Иногда термины(?) переносятся, чтобы они не совпадали с нашими Отечественными Конференциями АА, которые обычно проходят в первые, или во вторые выходные дни июля.
Поскольку это главный распоряжающийся орган в АА, мы считаем его местным соответствующим органом GSC (Отечественной Конференции Служб) в США и в Канаде. Одновременно осознавая существенную разницу (здесь представлена каждая группа, без региональной структуры, и встречается 4 раза в год и т. д.).
В основном на Собрании Делегатов представлено чуть больше половины всех групп. Мы не удовлетворены таким уровнем участия, т.к. Собрание обычно проходит в Будапеште и приезжают на него представители со всей страны.
Собрание Делегатов выбирает Отечественный Комитет, состоящий из семи членов и двух альтернативных членов. Комитет собирается примерно раз в две недели и несёт ответственность за текущие решения.
Члены комитета отвечают за различные сферы служб. Эти сферы касаются: Центрального Бюро Служб, телефонной службы, финансов, литературы, больничных Служб, бюллетеня, вэбмастер.
Комитет принимает решения в области деятельности АА на отечественном уровне. Если Комитет решит, что какой-то вопрос превышает его компетенции, то выносит его на форум Собрания, на котором он ставится на голосование представителей групп, обычно с рекомендацией.
Эти сферы не всегда формально определены, а скорее оставлены коллективной совести Комитета. Комитет старается помнить, что исполняет служебную роль по отношению к группе и не может преступать области своей компетенции.
Комитет подготавливает график встреч Собрания. Всегда оставляется время и место на “другие вопросы”, которые могут вносить сами группы. Список членов Комитета с их номерами телефонов и сферой обязанностей находится в каждой группе.
Сравнивая Комитет со структурой Служб в Северной Америке, можно в каком-то смысле сравнить с Советом Поверенных, как органом, принимающим решение и несущим ответственность перед Собранием. Члены Комитета имеют право голоса, вместе с группами, участвующими в Собрании, так же как и Поверенные в GSC.
Поскольку члены Комитета выполняют некоторые повседневные задания, находящиеся в сфере их ответственности, то в некоторой мере работают, как и персонал GSO.
Члены Комитета выбираются на двух летнюю каденцию. Примерно половина членов исполняет функцию в течение всей каденции(?), некоторые отказываются перед её окончанием.
Каденция(?) членов не заканчивается в одно и то же время, поэтому происходит ротация в рамках Комитета, что позволяет сохранять непрерывность работы. Когда освобождается место, то альтернативные члены Комитета становятся его полноправными членами. Единственная разница между альтернативным членом и членом Комитета – это право голоса, ожидается, что альтернативные члены несут полную ответственность за сферу деятельности, также как и полноправные члены.
В Будапеште находится Центральное Бюро Служб. Управляет им член Отечественного Комитета. Бюро проводит переписку с группами, находящимися в Венгрии, проводит отечественный реестр собраний и является административным центром, координирующим основные задания Сообщества в целом.
В июне 2001 года оказалось, что бюро должно найти другое помещение и сейчас мы ищем новое офисное помещение, отвечающее нашим финансовым возможностям.
Мы находимся в процессе признания за нами правового статуса, согласно с венгерского права. Такие попытки были и раньше, но трудно найти решение, которое оставалось бы в согласии с нашими Традициями.
Например, форма “корпорации” связана с членскими взносами, что противоречит 7-ой традиции. Другие формы организации связаны со списками членов, и т.д.
Как нам кажется, мы нашли временное решение, позволяющее нам выполнение основных функций, в согласии с законом (например: открытие банкового счёта), но не придающего правового статуса, в таком смысле, чтобы мы могли подписывать договоры (например: на телефонные услуги от имени АА).
Если бы нам удалось собрать несколько тысяч долларов, как “начальный капитал”, мы могли бы создать более серьёзную форму неприбыльной организации. Мы надеемся добиться этой цели в течении нескольких ближайших лет.
Мы издаём “Бюллетень интергруппы” Редакционная политика издания не зависит от Отечественного Комитета, однако, член Комитета назначен ответственным за контакты, для обеспечения должным образом доступа информации до групп в Венгрии, при помощи бюллетеня.
Финансы бросают вызов АА в Венгрии. Мы не можем признать, что мы “полностью опираемся на собственные силы и отказываемся от помощи извне”, хотя мы стремимся к этой ситуации, в согласии с 7-ой Традицией.
В 2000 году около 39% финансовых поступлений было от продажи литературы. Поскольку мы бесплатно получаем литературу от GSO в Нью Йорке, мы не считаем себя самодостаточными. Тревожная тенденция последних двух лет проявляется в уменьшении поступлений от групп, в рамах 7-ой Традиции.
Мы надеемся открыть причины этого явления. Трудно сказать, почему так произошло – может быть это результат недоверия Центральным Структурам? Или результат недостатка информации о значении самостоятельности?
Телефонную Службу проводит Бюро Отечественной Службы, есть у нас автоответчик, а также члены АА обслуживают телефоны по два часа в день. В марте 2001 года в этой службе работало 12 членов АА.
Для примера, в марте Телефонная Служба ответила на158 телефонных звонков – 61 от алкоголиков, 71 от членов семьи или друзей и 11 от профессионалов. Кроме того, около 50 членов АА по всей стране отвечает на телефонные звонки, направленные Телефонной Отечественной Службой непосредственно к ним в рамках 12 Шага.
Телефон АА находится в Венгерских Телефонных Книгах, на первых страницах, содержащих телефонные номера, по которыми можно получить помощь
Горячие Линии. Больницы и институции.
Многие собрания АА в Венгрии проходят в больницах. В течении многих лет больничные службы были организованы на уровне группы, на сегодняшний момент прикладываются усилия, чтобы включить их в Центральный уклад.
Это особенно важно в Будапеште, где работает 10 групп. Если группы не будут сотрудничать друг с другом, это может привести к использованию разных практик в одной и той же больнице – случалось, что группы начинали интересоваться больницей, а оказывалось, что там уже работает группа АА.
Это могло бы привести к негативным результатом в видении Сообщества специалистами. И даже более, некоторые группы прекратили свою деятельность в больницах, поскольку в этом участвовало мало человек.
Прекращение деятельности в больницах могло бы оказаться преградой для донесения смысла наших идей в этой больнице на многие годы. Мы надеемся, что организация больничных служб на центральном уровне АА, поможет в будущем избежать подобных проблем.
Издание литературы АА.
До этого времени мы не издавали своей литературы АА. Во время последнего визита Эвы С. из GSO Нью-Йорка, нам было сказано, что на этом уровне развития мы должны скорее сосредоточиться на донесении наших идей всё ещё страдающим алкоголикам, чем на издательской деятельности.
Нам пообещали, что в это время мы можем рассчитывать на снабжение литературой из Нью-Йорка. У нас есть Комиссия по вопросам перевода, подготавливающая новые переводы литературы АА на венгерский язык.
Когда будут готовы первые переводы, может быть нам придётся самостоятельно организовать их печать. Этот вопрос всё ещё обсуждается в GSO.
Пресса(?) GSO в размере помощи АА в целом.
Мы весьма благодарны GSO в Нью Йорке за помощь, а также друзьям из Сообщества в Германии и Австрии за помощь и поддержку оказанную нам.
Например, Германия помогала нам в обеспечении литературой. Нам не удалось бы развивать деятельность без этой помощи. Мы очень стремимся к моменту, когда мы действительно будем “полностью опираться на собственные силы и отказываться от помощи извне”, но мы ещё к этому не пришли.
Мы всё ещё рассчитываем на снабжение литературой АА из-за границы, для того, чтобы могли функционировать. Наша цель – это покрытие расходов из добровольных пожертвований, чтобы быть в согласии с 7-ой Традицией, включительно с арендной платой за постоянное Бюро в Будапеште.
К сожалению, мы не можем назвать даты, когда нам удастся добиться этой цели. Тем временем мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы нести смысл наших идей в согласии с нашими Традициями.
Конечно, опыт и моральная поддержка, которую мы получаем из GSO неоценимы. Когда появляются трудности, мы всегда получаем ответы на наши вопросы, как поступать.
Нам нужно спрашивать – GSO никогда не диктовало, как нам нужно поступать, что мы также очень ценим. У нас остаётся право на ошибки, и мы, конечно, совершаем их ни мало. Надеюсь, что это послужит нам наукой.
Общение и Сотрудничество между странами Центральной и Восточной Европы
Мы готовимся к встречи делегатов из других стран Центральной и Восточной Европы в апреле следующего года. Верю, что для нас это будет хорошая возможность услышать, что не только мы боремся с проблемами.
В особенности у нас возникают проблемы с Традициями. Иногда у меня складывается впечатление, что члены групп АА в Венгрии и мы сами совершили все возможные ошибки, какие только можно было совершить при интерпретации Традиций АА. А именно: объединение с организациями и лицами извне, проблемы с анонимностью, самостоятельностью, с единством и однородностью, и др.
Друзья из GSO уверяют нас, что это всё “нормально”, но думаю, что благодаря опыту друзей из региона, мы сможем найти соответствующие нам решения. Так же мы хотим поделиться своим опытом, который может тоже пригодиться другим.
До сих пор мы не принимали участия в международных службах, поэтому очень не много знаем о Конференциях Европейских или Мировых Служб. Мы надеемся приобрести такую информацию во время Конференции.
Относительно общения в дальнейшей перспективе, думаю, полезным было бы создать бюллетень европейский или просто пустить в ход listservera via e-mail, благодаря которому мы могли бы делиться информацией из наших стран.
Было бы хорошо проинформировать друг друга о Местных Съездах АА, так чтобы члены АА из региона могли принять в них участие. И в конце – личные дружеские контакты между членами АА из наших стран создадут более близкие связи, чем через бюллетень, корреспонденцию или организацию.

Польша
Отчёт Для I Восточноевропейской встречи служб АА
Тема: Работа Бюро Отечественной Службы для сообщества АА

История
В октябре 1980 г. Психоневрологический Институт в Варшаве организовал Общегосударственную Научную Конференцию посвященную деятельности Клубов Трезвости, в которой участвовали также Анонимные Алкоголики из нескольких групп АА, существующих в то время в Польше.
В результате дискуссии возникла потребность взаимодействия АА, в следствии чего и была организована временная Отечественная Служба Анонимных Алкоголиков. В 1984 г. ОСАА провела I съезд Анонимных Алкоголиков в Познане.
Выработанные за это время структуры и методы деятельности послужили основанию Секретариата – Бюро Общего Обслуживания, расположенного в годах 1984 – 1992 в Познане, а с 1993 до 1995 года в г. Конин.
После I Конференции Отечественной Службы АА в Польше, проходившей 23 марта 1985г. в г. Ченстохова, в мае того же года, на очередной встрече поверенных представителей во Вроцлаве, был поставлен вопрос о предоставлении сообществу правового статуса.
Но из-за сложности и значимости начинания, было принято решение спокойно поработать над этим вопросом, и решение отложили на более позднее время.
И только во время V Конгресса Сообщества АА в Польше, который начался 1 июля 1994 года в Кракове, Отечественная Служба назначила Совету Поверенных присвоить Сообществу правовой статус и организовать профессиональное Бюро.
XXI Отечественная Конференция Служб АА, которая собралась 22 октября 1994 года в Познане. Она призвала коллектив по изучению и присвоению сообществу правового статуса.
Год спустя, 25 марта 1995г. в Конине, XXII Отечественная Конференция Служб АА решила, что самой лучшей формой правового статуса Сообщества будет Фонд, а XXIII Конференция Служб 14 августа 1995 года в Гожицах узнала, что 1-го июня 1995 года был зарегистрирован Фонд: Бюро Отечественной Службы Анонимных Алкоголиков в Польше.
Таким образом, было легализировано юридическое обслуживание Сообщества АА в Польше, то есть само Сообщество АА, согласно с IX-ой Традицией, не имеет правового статуса,а только Совет Поверенных получил юридический инструмент для обслуживания всего движения АА в Польше.
Совет Фонда, состоящий только из Поверенных АА, исполняет роль юридического контроля над работой Бюро Отечественной Службы: уполномочен производить изменения в уставе, в руководящем составе и принимать решения об основных направлениях работы Бюро.
В ноябре 1995 года было ликвидировано Бюро Общего Обслуживания в Конине, перенося имущество Сообщества в Бюро в Варшаве, а в декабре вышел первый номер бюллетеня БОС “Тайник 2/4/3” (Skrytka).

Цель и уставная деятельность = Работа для Сообщества АА
Уставная цель Фонда Бюро Отечественной Службы АА – это защита здоровья в сфере решения алкогольных проблем, помощь алкоголиком и распространение информации об алкогольной проблеме.
Деятельность Фонда должна служить движению Анонимных Алкоголиков. Фонд сосредоточил свои действия вокруг обслуживания Сообщества АА в Польше и за границей, особенно активно сотрудничает в организации встреч АА.
В основанном информационно-контактном пункте проводят дежурства добровольцы из АА, отвечая на различные телефоны в сфере алкогольной проблемы.
Сюда же приходят сотни писем, как от приватных лиц, так и от организаций, на которые отвечают работники Фонда.
Издаётся и распространяется среди отечественных групп АА, информационный бюллетень сообщающий о текущих делах в Сообществе АА.
Была установлена связь с АА World Services Inc. В Нью Йорке, по вопросу издательства литературы АА, благодаря чему появилась возможность подписания очередных лицензий.
Бюро Отечественной Службы Анонимных Алкоголиков в Польше репрезентирует Сообщество Анонимных Алкоголиков в обществе перед физическими и юридическими лицами.
Сфера ответственности по отношению к Сообществу Анонимных Алкоголиков касается:

Бюро Отечественной Службы может исполнять своё задание благодаря добровольным пожертвованиям из групп, интергрупп и регионов, как и от отдельных членов АА и издательской деятельности.
Важно чтобы Бюро Отечественной Службы АА получало информацию о том, что происходит в группах, интергруппах и регионах, чтобы эффективно работать на благо Сообщества АА в Польше.

Делегат из Польши Адам Н.

Тема: Способ создания структуры служб, а также их работа в Сообществе АА. От группы до Отечественной службы АА.
История
В 1956 году, молодой в то время учёный, доктор Вежбицки, во время своего пребывания в США узнал о движении Анонимных Алкоголиков и привёз в Польшу основные тексты АА.
В журнале “Здоровье и трезвость” появилось несколько статей на эту тему, но коммунистическая цензура запретила печатать тексты, содержащие духовные идеи Анонимных Алкоголиков.
Идея АА распространилась в профессиональных кругах. В 1959году Мария Грабовска пытается создать первую терапевтическую группу для алкоголиков, пациентов клиники в городе Познань. Только весной 1967 года в Познане начинают довольно регулярно встречаться несколько алкоголиков – пациентов клиники.
Называют себя “группа АА”, но эта группа не была самостоятельной, имела терапевтическо-образовательный характер, а встречу проводила психолог Мария Грабовска, а от 1971г. Мария Матушевска.
Осенью 1974 года эта группа приобрела самостоятельность и начала работать чётко по 12 Традициям – возникает группа “Элеусис”.
В течение 10 лет, т.е. в годах 1974 – 1984 в Польше было основано 38 групп АА. Среди пионеров начала 80-х годов в Польше растёт сознание необходимости поиска и формулировки уровней и форм постоянных контактов и обмена опытом между работающими уже в разных регионах страны группами АА.
В октябре 1980 года во время общегосударственной Конференции, посвященной Клубам Трезвости, встретилось много членов АА со всей страны.
На вечернем собрании была создана Временная Отечественная Служба Анонимных Алкоголиков в Польше. Это рабочее объединение должно было создать условия для интеграции групп АА и встречалось довольно регулярно, а в 1983 году призвало Организационный Комитет1-го Съезда АА в Польше.
6-го октября 1984 года в г. Познань открылся 1-ый Съезд, под девизом: “О развитии и Единстве движения АА в Польше”, в котором участвовало более двухсот Анонимных Алкоголиков.
Была выработана оригинальная концепция структуры Сообщества АА в Польше и записана в Уставе и Положении о польском Сообществе АА.
Был создан Совет Поверенных из семи членов, который был уполномочен до координации взаимодействия между отдельными группами, а также представления интересов АА в Польше, в целом.
Основные элементы тогдашней структуры АА в Польше: в состав Отечественной Службы входят избранные из конкретных групп уполномоченные (по одному из каждой группы), а также члены Совета Поверенных, выбранные во время съезда (Од 1991г. конгресс).
Отечественная Служба Сообщества АА – не является какой-либо формой власти или ограничений, это всего лишь обличенные доверием исполнители, подчиненные тем, кого они обслуживают, содействуя развитию и интеграции групп АА, которые остаются самостоятельными и независимыми.
Группы АА являются единственным субъектом в нашем Сообществе, и никакие функции Отечественной Службы АА не ограничивают прав отдельных групп АА.
Совещание на Отечественных Конференциях АА имеют характер открытый. Каждый Анонимный Алкоголик и друг АА может находиться на этих прениях.
Высшая форма репрезентации Сообщества АА в Польше – это съезд (конгресс) Анонимных алкоголиков в Польше, который представляет существенные проблемы АА:

Внутри Сообщества организовалась система самоуправления в форме регулярно встречающихся Отечественных Конференции Служб, систематических встреч Совета Поверенных, функционирования конкретных служб, текущая работа Секретариата – Бюро Общих Услуг.
Это время было плодотворной формой сотрудничества и взаимодействия групп АА, находящихся в относительной территориальной близости.
Уже в 1985 году была организована первая в Польше интергруппа АА в Познани, которая сначала объединяла только группы из этого города, а со временем расширила свою сферу деятельности на весь Великопольский район.
Очередные Конференции и Конгрессы собирали всё возрастающее число участников Отечественной Службы. Вследствие объединения отдельных групп в интергруппы, V-й Конгресс Сообщества АА в Польше, (Краков, 1-го июля 1994 г.) и уполномочил 412 Поверенных, и был принят новый Устав Сообщества АА в Польше.

Годом раньше, был разработан проект внесения изменений в структуру нашего Сообщества, предусматривающий создание 14 Регионов в городах, где до этого времени располагались интергруппы.
1-го июня 1996 года в Варшаве начался VI Конгресс АА, в котором участвовало около 2800 человек, из которых 7- представители Совета Поверенных и 121 делегат из 46 Интер-групп.
Была принята Хартия Конференции Отечественной Службы АА в Польше, которая утвердила постоянное число 13 Регионов АА, а, следовательно, Совет Поверенных увеличил свой состав до 13 членов (по одному представителю от каждого Региона) с ежегодной ротацией её состава. Было установлено постоянное число членов Конференции Отечественной Службы: 71 человек.
В настоящее время, согласно с общегосударственным Списком Митингов АА в 2001 – 2002 годах Сообщество АА в Польше насчитывало 1694 группы АА, 60 интергрупп и 13 Регионов АА.
На территории Польши действуют 7 Информационно-Контактных Пунктов, снабженных телефонами и обслуживаемые волонтёрами. Собрания групп АА проходят в среднем раз в неделю и участвует в них около 6-20 человек. Количество женщин оценивается на 4-8 % общих членов Сообщества АА.
Чаще всего группы АА встречаются на территории церковных приходов и медицинских отделений, а также в Клубах Абстинентов.
Служба в АА начинается на уровне группы АА и” обычно это касается выбора посредника, казначея, распространителя литературы и представителя группы.
Представители групп объединяются в интергруппы АА, которые в свою очередь высылают своих делегатов или всех представителей на Региональную Конференцию.
Региональная Конференция выбирает кандидатов на Поверенных Отечественной Службы, а также четыре кандидата до Отечественной Службы.
Конференция Отечественной Службы состоит из постоянного числа членов (71):
13 Поверенных (по одному из каждого Региона)
52 Делегата (по четыре из каждого Региона)
4 Народных Делегата (по два на EMS и два на SMS)
Директора Бюро Отечественной Службы
Главного редактора бюллетеня АА “Родник”.
И собирается, по крайней мере, раз в году.
Сферу работы и обязанностей Отечественной Службы определяет Хартия Отечественной Службы АА в Польше и Устав Работы Отечественной Службы АА, которые прилагаются к этому Отчёту, вместе со схемой структуры АА в Польше.
В настоящее время мы наблюдаем тенденцию к уменьшению числа членов Отечественной Службы, а также увеличения эффективности работы Бюро Отечественной Службы, что проявилось в призвании на Конференции Коллектива по вопросам Реорганизации Отечественной Службы.
Вся деятельность структуры служб а также их работа в Сообществе АА в Польше, от группы до Отечественной Службы АА, стремятся всё более эффективно реализовать V Традицию Анонимных Алкоголиков, усиливают единство и плодотворность деятельности, оставаясь в согласии с духом и сущностью 12 Традиций АА.

Делегат из Польши Адам Н.

Выработка принципов и образа действий сотрудничества между отдельными странами на каждом уровне структуры служб АА.
Инициатива проведение встречи, с которой обратилась Польша к представителям сообществ АА из стран Центрально-Восточной Европы, может оказаться очень ценной, позволит поделиться опытом и проблемами других стран, а также узнать пути донесения наших идей до других алкоголиков, которые всё ещё страдают, или опыт создания служб и комитетов. Я считаю, что главное это взаимосвязь и дружеские отношения членов АА из соседних стран. Такая встреча, конечно, очень нужна.
Я считаю, что такая встреча должна быть одноразовым событием и дать возможность укрепления сотрудничества и возможностью поделиться актуальной информацией об опыте и проблемах Сообщества разных народов, которые ещё не имеют своих представителей в Европейской Встрече Служб во Франкфурте-на-Майне и во Всемирной Встрече Служб.
Я не вижу возможности делегировать общих представителей на выше указанные встречи, т. к. процедуры внутренних европейских и мировых служб на сегодняшний день, этого не предусматривают.
Однако, считаю, что страны имеющие своих представителей в выше указанных структурах (Россия и Польша) могут стать “послами” для сообществ, не имеющих на сегодняшний день своего представительства.
Однако, поскольку это первая встреча подобного рода, я не хочу ничего предопределять и, если варшавские представители найдут целесообразным продолжение проведения подобных встреч – я склонюсь к общему, выработанному мнению.
Это же касается и совместного представительства на ЕВС и ВВС (Европейской Встрече Служб и Всемирной Встрече Служб).
Я считаю, что прекрасной формой продолжения знакомства, после этой Встречи может быть: Информирование друг друга и приглашения на торжества Сообществ, организованные в различных странах
Участие членов Сообщества разных народов во встречах, организованных в различных странах (юбилеи групп АА, Слёты Радости и др.) Дружественные индивидуальные контакты, корреспонденция, интернет. Каждая встреча алкоголиков, желающих делиться друг с другом опытом, силой и надеждой в трезвой жизни приносит много добра.
Благодаря делению с алкоголиками, которые всё ещё страдают, эта трезвость умножается.

Представитель из Польши Михал Щ.

Издание литературы АА
Принципы распространения литературы в сообществе и вне сообщества. Трезветь по программе АА без литературы АА трудно, если не невозможно. Основные и самые существенные для издания книги, я считаю: “Alcoholics Anonymous” (Анонимные Алкоголики),
“Twelve Steps and Twelve Traditions” (Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций),
“Living Sober” (Трезвая Жизнь) “Daily Reflections” (Каждодневные Размышления).
Среди Брошюр: “44 Вопроса”, “Может ли АА помочь тебе”, “Новичок спрашивает о АА”, “Это АА”.
В течение нескольких последних лет издательство литературы АА в Польше отвечает нормам GSO в Нью-Йорке, а также требованиям польского права.
Фонд “Бюро Отечественного Отделения Службы” в Польше является узаконенной правовой структурой, занимающейся изданием и распространением литературы АА в Польше.
Процесс издания выглядит следующим образом: после начала перевода конкретной позиции на польский язык, пробы перевода высылаются в AAWS (издательской кооперации в рамах GSO в Нью Йорке, обладающей правом издательства литературы АА).
После получения одобрения перевода, AAWS предоставляет бесплатную лицензию на её издательство.
В Польше мы издали следующие позиции из канона литературы АА: “Анонимные Алкоголики”, “Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций”, “Трезвая Жизнь”, “Ежедневные Размышления”, “Как это видит Билл” и “Анонимные Алкоголики входят во взрослую жизнь”.
Мы сейчас подготавливаем к изданию книгу “Передай это дальше” (Pass It On).
Мы издали все основные брошюры – 22 позиции из 48 существующих. В Польше существуют хорошо функционирующие структуры распространения литературы АА. Бюро Отечественной Службы принимает заказы на литературу как от групп, от интергрупп и регионов АА, так и от индивидуальных членов сообщества.
Большое количество литературы покупают так же организации, занимающиеся помощью алкоголикам. Литературу можно приобрести в Бюро Отечественной Службы (БОС) в Варшаве. Складом литературы в Варшаве занимается местный разносчик. Он так же занимается посылкой составных заказов, также заграничных.
Литература продаётся также во время больших встреч АА, например, во время Слёта Радости.
В течении 16 лет мы издаём наш Бюллетень “Родник” (Zdroj), тиражом в несколько тысяч экземпляров.
В регионах и интергруппах существует служба разносчика, который распределяет заказанную литературу в группы АА. Разносчикам литературы из интергрупп продается литература со скидкой на увеличение капитала литературы и на обеспечение стоимости распространения.
Распространители литературы в регионах и интергруппах исполняют свою службу безвозмездно в течение двухлетнего срока полномочий. Служба распространителя литературы существует так же в некоторых больших группах.

Представитель из Польши Михал Щ.

Продолжение следует!

Доклад о положении дел в регионе Восточной Сибири и Дальнего Востока

Первая группа АА образовалась в Иркутске 14 лет назад. Она оставалась единственной в регионе до 1995 года, когда возникла группа в городе Ангарске. В то время не было опыта прямого общения, единственной связью с мировым АА были редкие приезды иностранных анонимных алкоголиков. Передаче опыта Служения препятствовало расстояние от Москвы (пять тысяч километров). В результате этого считанные единицы первых анонимных алкоголиков продолжают активное участие в деятельности АА. 
С 1999 года некоторые члены АА из Иркутска побывали в Москве и других городах европейской части России и получили непосредственный опыт совместной деятельности групп АА. Первым результатом этого опыта явилась организация Слета АА на Байкале. После него Движение АА в регионе стало расти, и к 2003 году в Иркутской области было уже 6 групп. Иркутские анонимные алкоголики получили опыт работы польских и германских групп АА и структуры их обслуживания. Произошли первые визиты алкоголиков из Улан-Удэ и Читы.
На XV Конференции в Москве было три делегата от Иркутска. Под влиянием опыта, полученного на Конференции, был расширен состав участников Байкальского Слета АА. На III Байкальском Слете собрались анонимные алкоголики из Красноярска, Улан-Удэ, Читы и Иркутской области. На совместном рабочем собрании было решено создать совместный Совет обслуживания. Так как Иркутск находится посередине, то Конференцию решили провести в Иркутске. Расстояние от крайних пунктов региона не превышало 1000 км (одни сутки на поезде), что по нашим масштабам практически рядом. Но с присоединением еще до Конференции хабаровской группы “Альтернатива”, границы региона значительно расширились.
В ноябре делегаты I Конференции Восточно-Сибирского региона собрались под Иркутском и создали Восточно-Сибирский Совет обслуживания АА. На Конференции присутствовали 16 делегатов из 10 групп Иркутска, Ангарска, Читы, Улан-Удэ, Усолья-Сибирского и я – как член РСО. Присутствовали на нашей Конференции и очень помогли своим опытом в ее проведении наблюдатели от СО “Алтай” – Света З. И Сергей П., и от СО “Кыргызстан” – Ибрагим Л.
Впоследствии к нашему Совету выразила желание присоединиться группа “Ирида” из Южно-Сахалинска. Размеры нашего региона приблизились площади половины России. Однако на этой территории существует только 15-16 групп, из них 14 пожелали участвовать в работе Совета. Опыт взаимодействия групп АА и работы интергрупп на тот момент был только в Иркутске и в Чите.
Ситуация такова, что до настоящего момента ни одна группа и даже интергруппа в нашем регионе не была в состоянии обеспечить участие своего делегата в Конференции АА России из-за высокой стоимости проезда. Общими усилиями мы реально можем посылать 1-2 делегатов. Имея такие региональные мероприятия, как Байкальский Слет АА и ежегодную региональную Конференцию в Иркутске эти делегаты реально могут донести решения Конференции АА России до всех групп региона.
Уже в этом году удалось частично решить вопрос финансирования моей поездки на Конференцию усилием, главным образом, иркутских и читинских групп.
За прошедшие после Конференции 5 месяцев была налажена работа Совета по электронной почте. Создан интернет-сайт http://www.AA-sib-dv.narod.ru. На сайте заработал рабочий чат для проведения совещаний членов Совета по четвергам.
Нашей главной задачей, на данный момент, явилась активизация работы интергрупп. Такая работа проведена в Иркутске. Постепенно образовалась группа из делегатов всех иркутских групп в 10 человек, которые, совместно с новичками, сформировали 5 комитетов. Регулярно проводится работа по 12 шагу в наркодиспансере, периодически выступаем на радио и в прессе. За счет целевых сборов и регулярных пожертвований были профинансированы направление нашего наблюдателя на II Конференцию СО “Алтай”, десантные выезды в Улан-Удэ и Красноярск. Организовали два выезда в таежные районы побережья Лены: поселки Качуг и Жигалово.
По информации читинских членов ВС РСО в Чите, где существуют 4 группы, ситуация сталкивается с определенными трудностями. После Конференции там наблюдался некоторый спад активности. Но, тем не менее, мы рассчитываем, что на Байкальском Слете будет дан необходимый импульс Служения всем его участникам.
В остальных городах существуют одиночные группы, которые либо недавно образовались, и насчитывают малое количество членов (Красноярск, Улан-Удэ, Усолье-Сибирское), либо привыкли к изоляции, как это было раньше и в Иркутске, а сейчас элементы этого наблюдаются в Южно-Сахалинске, Ангарске.
Далеко не все ожидания сбываются. Уже в ходе Конференции возникли сомнения в своевременности такого объединения. Не перепрыгнули ли мы через голову при неразвитости служб в наших городах, областях и краях?
Наша возможность помочь дальневосточным группам, чрезвычайно ограничена огромными расстояниями. Однако мы рассчитываем на их участие в Байкальских Слетах и работе в интернете.
За год работы в РСО у меня сложилось впечатление, что работа Российского Совета страдает от практически отсутствия обратной связи с регионами. Мне, региональному члену РСО, не удается полноценно участвовать в обсуждении вопросов. Зачастую трудно сделать собственный выбор, не участвуя в обсуждении вопросов. Приходится слепо доверять решения вопросов московским членам РСО.
Структура ВС РСО предусматривает наличие члена Совета в каждом регионе и обсуждение всех вопросов на чате, с учетом реального мнения всех групп.
Мы попытались провести эксперимент, чтобы попытаться решить проблему расстояний. Мы создали на нашем сайте служебный чат для членов ВС РСО и представителей новых групп. На нем раз в неделю мы пытаемся проводить заседания Совета, а администратор чата Алексей В. из Южно-Сахалинска записывает и сбрасывает протоколы мне по электронной почте. Я надеюсь, что за следующий год мы отработаем эту схему и представим на обсуждение следующей Конференции.
Очень важно сотрудничество с другими региональными Советами и РСО. Председателем ВСРСО является член РСО, что позволяет лучше информировать все группы региона и решать оперативно возникающие вопросы с РСО, хотя по стране это исключение из правила.
Хорошие контакты установились с СО “Алтай”. Также поддерживаем связь с СО “Кыргызстан”.
Главный итог этого года – дан импульс в служении анонимных алкоголиков в огромном регионе от Красноярска до Южно-Сахалинска. Реально почувствовалось ЕДИНСТВО нашего СОДРУЖЕСТВА в регионе, где группы разделяли расстояния в тысячи километров.

 

Конференция по обслуживанию

Рекомендации АА

Представленные ниже Рекомендации АА {A.A. Guidelines} составлены на основе опыта членов АА в США и Канаде. Помимо этого они отражают опыт АА, зафиксированный в Двенадцати Традициях и решениях Конференцию по общему Обслуживанию АА {General Service Conference}. В соответствии с нашей Четвертой Традицией большинство решений, изложенных в “Руководствах” прошли через групповое сознание членов, участвовавших в этой работе. Основная цель “Руководств” – увеличить степень информированности группового сознания.
Как АА делают свои собрания приятными и в то же время эффективными, неся свое послание о выздоровлении.

ЗАЧЕМ НУЖНЫ КОНВЕНЦИИ?

Теперь совершенно очевидно, что собрания АА за рамками групп стали неотъемлемой частью жизни АА. Календари BOX 4-5-9 и Grapevine включают в себя объявления о многочисленных конвенциях, конференциях и банкетах, которые проводятся по всему миру.
В чем же заключается привлекательность конвенций для тех, кто в них участвует? Вероятно, здесь важны не столько стиль и форма, сколько дух и эмоции. Как один член АА выразился, конвенция это “просто отличное собрание АА только в огромном масштабе” (just a darned good AA meeting blown up big). Достаточно взглянуть на энтузиазм членов АА на любой конвенции, и все сразу становится понятным. Одна только атмосфера стоит посещения. Здесь ты найдешь дружбу, смех, теплоту и понимание – “heaped up, pressed down and running over”.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ И РАЗМЕРЫ КОНВЕНЦИЙ

Конвенция АА – это практически все, что выходит за рамки обычного собрания АА. С одной стороны это может быть специальное собрание продолжительностью в один вечер, с другой – более длительные собрания: районные, национальные или региональные конвенции, проводимые во время выходных. Большинство из этих собраний делятся на следующие группы:
Специальное открытое собрание. Этот тип собрания несет полезные функции. Во-первых, конечно, члены АА города или региона собираются вместе. Также собрание предоставляет возможность пригласить заинтересованных друзей АА. Безусловно, в таких случаях, правильно было бы разослать приглашения в церкви, докторам, юристам, социальным работникам, представителям здравоохранения и другим лицам, которые могли бы иметь заинтересованность в АА.
Однодневная сессия. Такого типа съезд может включать в себя несколько общих собраний, проводимых в течении дня. Во-первых, проводится приветственное собрание утром, которое предваряет все остальные события. Далее может проводится предварительное открытое собрание днем, тогда как основное открытое собрание проводится по занавес дня с участием спикера. Если конвенция проводится в школе, (civic hall), или в здании с дополнительными помещениями, то как правило, в программу включаются рабочие занятия, время для вопросов и ответов, собрания обслуживания, ассамблеи, и закрытые собрания.
Банкеты. Многие интергруппы и центральные офисы спонсируют ежегодные банкеты, часто проводимые для поддержки работы в этих офисах. Некоторые местные и районные группы проводят банкеты (или неформальные “шведские столы”, potluck diners) в честь годовщин или как знак благодарности. Они, обычно, приурочиваются к, более крупным по размерам, конвенциям АА, и проводятся по субботам вечером или по воскресениям днем. Банкет обычно заканчивается выступлением спикера или другой, интересующей членов АА, программой.
Конвенция во время выходных. Это идеальная форма для проведения национальной, областной или районной конвенции. Члены обычно приезжают уже в пятницу вечером для участия в открытом собрании или на “разговор за чашкой кофе”. Дополнительные собрания и рабочие занятия, равно как и остальная деятельность, проводятся в субботу, и заканчиваются днем в воскресенье. Конвенция, также, может включать в себя банкет, ланч, специальные завтраки, танцы и развлечения в субботу вечером, и возможно, духовное собрание в воскресенье утром.

КОНВЕНЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ С ПЛАНИРОВАНИЯ МЕРОПРИЯТИЯ

Как только назначается дата проведения конвенции, сразу собирается комитет по планированию. Работа по организации конвенции слишком велика для одного человека. Он или она будет нуждаться, по крайней мере, в десятке ассистентов, а иногда и больше.
Один из способов формирования комитета заключается в назначении председателя комитета, который затем подбирает подходящих людей из числа желающих.
Другой метод, наиболее популярный в случае, когда конвенцию спонсируют несколько групп, заключается в посылке представителей от групп-организаторов в комитет по планированию. После того, как представители собрались, они выбирают председателя комитета и назначают людей в другие комитеты.
В некоторых случаях, конвенция организуется Генеральным Советом по Обслуживанию района. В других – комитет по планированию организуется отдельно. Любой метод подходит, если он отвечает желаниям групп АА в данном районе.
В некоторых районах существуют постоянные комитеты по организации конвенций, организованные внутри районных комитетов. Такие комитеты используют ценный опыт по организации конвенций, накопленный с годами. Членство в таких комитетах, конечно, основывается на основе ротации, и новые члены добавляются ежегодно, но пропорция опытных членов в любое время одинаково.
Как только комитет собран, работа распределяется по направлениям. Во главе каждого направления назначается председатель, ответственный за планирование. Обычно, состав комитета выглядит следующим образом:
Председатель (с помощью одного-двух ассистентов) осуществляет общий контроль за проведением конвенции; координирует работу председателей подкомитетов; информируется о обо всех происходящих событиях; в случае необходимости, собирает комитет.
Секретарь ведет все записи, включая протоколы собраний комитета; рассылает уведомления о собраниях комитета; другая корреспонденция.
Казначей, конечно же, ответственный за финансовые дела, которые включают сбор денег за регистрацию и реализацию билетов на банкеты; оплачивает счета; консультирует председателя по вопросам движения денежных средств и уровня затрат.
(Как опыт подсказывает, казначей должен иметь срок трезвости не меньше четырех лет и значительный стаж в бизнесе. Каждый документ обычно подписывается двумя людьми.) Многие комитеты по организации конвенций требуют от казначея полного отчета в течении одного-двух месяцев после проведения конвенции. Некоторые комитеты приглашают аудиторов для проверки отчетов, что вы полностью обеспечить сохранность фондов для проведения конвенций.
Председатель организации программы. Так как данная работа очень сложная, ее цели обсуждаются на отдельном собрании под названием: Из чего состоит хорошая программа конвенции? Председатель обычно рассылает приглашения спикерам и членам, которые председательствуют на различных собраниях.
Ответственный за билеты обеспечивает тиражирование и распространение всех билетов, уделяя особое внимание сбору выручки от реализации.
Председатель по связям с общественностью обеспечивает широкое посещение не нарушая принцип АА привлечения, а не навязвывания. Данная работа может быть проведена следующими путями и в соответствии с достоинством и духом АА:
Подготовка и распространение информации о программе, спикерах и времени и месте проведения конвенции (с картой, если необходимо). Желательно арендовать почтовых ящик на почте, и использовать его для получения писем, без ссылок на АА в обратных адресах.
Также материалы необходимо разослать прессе, на радио и телевидение в месте проведения конвенции.
Информационные листки о проведении конвенции рассылаются ежемесячно в местные группы, с первым упоминанием о конвенции не позже чем, за шесть месяцев до даты проведения.
Дата и место проведения конвенции, с указанием адресов для регистрации и получения информации, необходимо направить в АА. Grapevine и Box 4-5-9, для помещения этой информации в их календари. GV помещает информацию о районных, региональных и областных конвенциях, продолжительностью более одного дня; направлять информацию необходимо по адресу: Box 1980, New York, NY 10163. Для Box 4-5-9 – по адресу: Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163.
Председатель, ответственный за развлечения, организует танцы и другие представления, если таковые планируются. Председатель приглашает музыкальную группу и актеров (или обеспечивает музыкальными записями). На некоторых конвенциях, местные АА ставят спектакль, в основе которого лежат 12 традиций АА (для приобретения сценария, обращайтесь в Главных Совет по Обслуживанию) или организуют хоровое пение и другие мероприятия. Председатель, также, может организовать экскурсии для участников конвенции.
Председатель, ответственный за прием гостей, организует комитет, который будет отвечать за встречу приезжих гостей, организацию транспорта (если необходимо), и решать другие сопутствующие проблемы во время конвенции. Обычно, члены данного комитета носят отличительные значки, предлагают свою помощь во время конвенции.
Председатель, ответственный за стенды и литературу, размещает стенды и плакаты, и обеспечивает литературой, предназначенной для всех АА. Главный Совет по Обслуживанию обеспечивает литературными стендами все конференции и конвенции. (Смотри “Стенды”).
Председатель, ответственный за звукозапись, проводит переговоры с частным лицом или компанией, которые будут записывать конвенцию. Данное лицо, напрямую, отчитывается перед председателем по проведению конвенции. (Смотри “Рекомендации по звукозаписи”).

ОПЛАТА СЧЕТОВ

Как покрываются затраты на проведение конвенции, и как сделать так, чтобы не остаться в долгу? Затраты на некоторые конвенции могут составлять несколько тысяч долларов, поэтому комитет по организации конвенций должен иметь ясную картину финансовых затрат задолго до дня открытия. Ничто не заменит здравого смысла; необходимо по коммерчески подойти к управлению финансами, и держать расходы в рамках самых консервативных прогнозов в отношении размера доходов. Что касается финансирования, то существует несколько, широко используемых, проверенных методов:
Метод страховки. Местные группы, вероятно, через своих представителей в комитете по организации конвенций, договариваются обеспечить (гарантировать) покрытие всех расходов по организации мероприятия. Регистрационный взнос должен быть установлен на уровне, который обеспечил бы покрытие всех расходов, не привлекая собственные деньги групп. Билеты, лучше, начать продавать заранее до открытия конвенции, и, таким образом, предвидеть, когда расходы покроются вырученными средствами. Регистрационные взносы должны покрывать затраты на специальные мероприятия.
Фонд Конвенции. В некоторых районах группы, в течение всего года, делают взносы в фонд на проведение конвенций. Тогда, с этих групп не взимаются вступительные взносы, только с посетителей из других районов.
Один из методов покрытия дефицита, если это сделано с тактом и достаточным объяснением, заключается в сборе средств во время конвенции. Но если группы согласились гарантировать покрытие всех расходов, то покрытие дефицита остается их обязанностью.
Многие конвенции, однако, получают прибыль. Что делать с оставшимися средствами? Во многих случаях часть средств откладывается для организации других конвенций. Остальная часть средств идет на поддержание работы местных офисов обслуживания или Главного Совета по Обслуживанию. В соответствии с Седьмой Традицией, только средства полученные от членов АА, присутствующих на мероприятии могут идти на поддержание деятельности АА.

ИЗ ЧЕГО СОСТОИТ ХОРОШАЯ ПРОГРАММА КОНВЕНЦИИ?

Один из членов АА высказал свое мнение, что программа не самый основной аспект на конвенции. Его интересует кое-что другое- радость встречи с новыми и старыми друзьями, совместная работа ради общего блага и обмен опытом и надеждами друг с другом.
Продолжая, он говорит, что, иногда, после конвенции, остается чувство разочарования, из-за того, что в программе не хватало воображения и вдохновения. Все это нужно принять во внимание задолго до начала конвенции. Хорошо сбалансированная программа может в себя включать:
Тема конвенции. Часто, намного проще организовать программу конвенции вокруг простой темы. Темы могут быть следующие: “Единство”, “Мы признали…”, “Первым делом основное” или другие высказывания или темы АА. Это совсем не значит, что все мероприятие должно быть подчинено одной теме; хотя с другое стороны, это должно служить напоминанием, что конвенция служит общей цели АА.
Основные мероприятия – банкеты, открытые собрания и др. Планируя проведение конвенции, председатель, ответственный за программу, намечает проведение нескольких крупных открытых собраний, хотя не обязательно друг за другом. Субботний банкет одновременно может проводится как открытое собрание с участием спикера, который выступает после проведения обеда.
Большие открытые собрания способствуют сплочению участников конвенции, и предоставляют возможность решить определенные задачи, например, выбор места для проведения следующей конвенции до основного сбора всех участников встречи. С другой стороны, большое количество открытых собраний может быть утомительным; обычно проводится три-четыре собрания в течение двухдневной конвенции.
Собрания – обсуждения. Многие председатели ответственные за организацию программ, планируют проведение рабочих занятий и собраний-обсуждений, вместо большого количества открытых собраний, чтобы не перегрузить ими деятельность конвенции.
Рабочие занятия и собрания-обсуждения могут проводиться в различных формах; одна из них заключается в организации собрания-обсуждения с участием трех спикеров и одного председателя. Каждый спикер выступает на определенную тему и имеет лимит времени. Время для вопросов и ответов может быть отведено в конце собрания, если позволяет время.
Опыт показывает, что собрания-обсуждения на тему “Как работает Главный Офис Обслуживания” или “Зачем нужен Главный Офис Обслуживания” привлекают небольшое число людей, и поэтому являются не эффективными. Лучшей практикой является приглашение членов Совета в качестве спикеров на обычные собрания, на которые они, обладая знаниями об АА в мировом масштабе, могут привлечь больше слушателей.
Любое доверенное лицо (особенно, если это доверенное лицо от вашего района) могут быть очень ценными в обсуждениях на тему: “АА и Ответственность”. Они обладают знаниями о нашем Товариществе на публичном уровне и имеют полную картину наших целей, сильных и слабых сторон. Эти люди могут внести неоценимый вклад, помогая узнать об АА в мировом масштабе.
Также, не забудьте свои собственные Главные Советы Обслуживания, членов комитетов и делегатов. Неся информацию об АА за рамки их собственных групп, они владеют богатым опытом по таким предметам, как
“Меняется ли АА?”, “Работа АА: вчера и сегодня”. Многие ветераны и “не-совсем-ветераны” АА обладают полезными информацией и идеями на данные темы.
Ниже приводятся несколько тем для рабочих занятий и собраний-обсуждений:
исправительные учреждения
лечебные учреждения
публичная информация
совместная работа с Professional Community
спонсорство
обслуживание
Главные Советы Обслуживания
Двенадцать Традиций
Двенадцать Шагов
интергруппы и центральные офисы
AA Grapevine
(Некоторые комитеты подбирают фразы из литературы АА, как темы для рабочих занятий и собраний-обуждений).
“Баланс” и “последовательность” – два ключевых слова в планировании программы, в особенности, когда дело касается собраний-обсуждений. Важно, чтобы мероприятия конвенции следовали одно за другим в удовлетворительной и логической последовательности. Важно, также, чтобы количество выступающих и затрагиваемых тем было сбалансированно: нельзя уделять слишком много времени одной теме или выступающим из одной области. Также все участники собрания-обсуждения должны представлять различные точки зрения и иметь различный опыт работы.
Существует один эффективный способ обеспечения максимума интереса и участия в конвенции. Он заключается в предоставлении проведения собраний, рабочих занятий и собраний-обсуждений различным группам в рамках всей конвенции. Таким образом, группы сами планируют и организовывают собрания при непосредственном участии председателя конвенции.
Помощь спикерам. Часто конвенции приглашают спикеров из других городов или областей, проживающих за 1000 километров и более от места проведения конвенции. Таким образом, на председателя по организации программы ложится решение нескольких вопросов, связанных с приглашением таких спикеров:
Расходы. Запланированным спикерам должно быть ясно, как покрываются их расходы. Обычно, если не оговаривается иное, спикерам оплачивается проезд до места проведения конвенции, питание и проживание. Спикерам обычно бронируются гостиницы или мотели; если же они приглашаются как гости в частные дома, то это обговаривается заранее.
Спикерская подготовка. Спикеры должны заранее знать, когда они должны выступать, и есть ли необходимость в их присутствии на других мероприятиях конвенции. (Некоторые спикеры могут не иметь возможности присутствовать в течение всей конвенции.) Ни какие мероприятия не могут быть запланированы без их предварительного согласия. Многим спикерам хотелось бы заранее знать в каких условиях они будут выступать; необходимо известить их о форме проведения выступления: подиум, выступление с вопросами от аудитории и т.д.

Ответственные за прием спикеров. Местная группа должна назначить людей, которые будут ответственными за прием спикеров, а также обеспечивать их соответствующим местом для проживания, транспортом и другими услугами.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для Глухих Участников
Глухие или плохо слышащие члены АА могут потребовать специального внимания со стороны организаторов конференции или конвенции. Тем, кто может слышать достаточно хорошо или читать по губам, необходимо обеспечить места в первых рядах. Полностью глухим могут потребоваться услуги переводчика с помощью жестов. Вот некоторые предложения по проведению конвенции, на которой присутствуют глухие или плохо слышащие участники:
Заранее обеспечить присутствие переводчика, так как их услуги всегда востребованы.
Запланировать затраты на переводчика. Заранее узнать условия оплаты услуг переводчика: почасовая, суточная. В случае, когда проводятся несколько рабочих занятий, вам могут понадобиться несколько переводчиков в одно и тоже время. Если мероприятие небольшое (и короткое), вам может повезти и вы обойдетесь одним квалифицированным желающим переводить, но не полагайтесь полностью на него.
Обеспечивая места для глухих и плохо слышащих, определите их ясными табличками: “Для глухих и плохо слышащих участников”.
Скоординируйте работу переводчиков между ведущими рабочих групп и председателями комитетов.
Однажды объявив, что конвенция будет сопровождаться сурдопереводом, придерживайтесь намеченного плана. Скорее всего у глухих людей будет желание посетить даже отдаленные конвенции, если они сопровождаются переводом. Если конвенция достаточно масштабна, с проведение нескольких рабочих занятий и собраний параллельно, вам необходимо запланировать постоянное присутствие переводчика.
Если вы помещаете информацию в издания Главного Совета Обслуживания, местной интергруппы или какие-либо другие АА издания, помечайте, что мероприятие сопровождается сурдопереводом. По возможности, поместите номер T.D.D. по которому глухие люди могут позвонить для получения дополнительной информации.
Другие Специальные Услуги.
Слепых членов некоторые конвенции обеспечивают программами на Braille.
Также в программах помечают возможно ли участие на инвалидных колясках.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ АНОНИМНОСТИ

В случаях, когда работа конвенции освещается в прессе, по традиции, прежде чем начать собрание, звучит просьба к представителям прессы в содействии сохранения анонимности. Звучать она может следующим образом:
“Наша анонимность, также как и наша трезвость, является нашим бесценным достоянием. Мы просим наших гостей, в особенности представителей прессы и радиовещания, помочь нам в сохранении анонимности всех присутствующих и упомянутых сегодня алкоголиков.
Мы надеемся, что вы найдете полезную для вас информацию, и сможете унести ее с собой. Однако, мы, с уважением, просим вас воздержаться от упоминания каких-либо имен при ссылке на Анонимных Алкоголиков.”
Сегодня едва ли найдется газета или радиокомпания, которая откажется в содействии; и это не только потому, что принципы анонимности АА широко известны, но и потому, что наш Главный Совет по Обслуживанию, год за годом, высказывает позицию АА по данному вопросу.
Но в некоторых случаях, анонимность членов может быть нарушена косвенно. Возможно, например, комитет по организации конвенции, из-за излишнего энтузиазма, рекламируя проведение конвенции, может предоставить слишком много информации, в тоже время, не называя фамилий. Это значит, в случае с известными людьми, что их анонимность, с одной стороны защищена, с другой, нарушена, так как они, косвенно, могут быть узнанными людьми, которые знакомы с ними или с их работами.
Однажды, например, профессор университета был приглашен выступить на банкете АА штата, в котором он жил и работал. В рекламных плакатах указывалось его имя и инициалы фамилии и отчества, дополнительно же было указано название университета и дана информация об академической среде, в которой он работал. Для полной картины не хватало только его фотографии и фамилии.
Существуют ли пути сохранения анонимности в подобных ситуациях? Сначала всегда необходимо поинтересоваться у спикеров, какую информацию они хотели бы поместить о себе в рекламных материалах. Они, обычно, лучше знают какую информацию давать о себе. В любом случае, практика использования инициалов (а не фамилий) должна использоваться как для защиты АА в целом, так и для отдельно взятых членов.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ КОНВЕНЦИИ.

Обсуждая проведение конвенции, старайтесь затронуть те моменты, которые вам понравились и не понравились в проведении предыдущих конвенций, особенно, которые причиняли неудобства и раздражения; вполне вероятно, их можно избежать. Вот несколько советов:
Значки. Конвенция АА не должна проводится без значков. Необходимо сделать так, чтобы значки легко читались с первого взгляда.
Старайтесь не задерживать людей при регистрации и получении значков больше, чем на несколько минут. Организуйте процесс регистрации так, чтобы он протекал спокойно и без задержек.
Кофе. Очень важный момент – организация перерывов с кофе. Не забывайте, что некоторые АА предпочитают больше общаться между собой, чем слушать спикера. Обеспечьте их возможностью поговорить за чашкой кофе.
Удобное местоположение. На больших конвенциях, иногда возникает необходимость в проведении собраний в дополнительных помещениях (зданиях). В этих случаях, помещения не должны находится далеко от основного места проведения конвенции. Исключения составляют лишь заключительные открытые собрания, после которых участники, обычно, разъезжаются по домам.
Гостиницы и мотели. Списки адресов гостиниц и мотелей, цены и другая информация могут быть получены в местных торговых палатах или справочных офисах. По возможности, необходимо заранее разослать эти списки участникам, чтобы они имели возможность забронировать места задолго до начала проведения конвенции.
Рассылая списки помните, что не все участники будут останавливаться в гостиницах среднего и высокого класса; включите в списки и дешевые гостиницы и мотели. В некоторых случаях указываются места палаточных лагерей.
Профессиональная помощь. При организации конвенции, обращайтесь в местные торговые палаты и другие организации. Они обычно могут предсказать, какие проблемы вам придется решать, и дать вам ценные советы, а по возможности, помочь.
Стенды. Вы можете эффективно распространить важную АА информацию, используя привлекательные стенды, которые есть в наличии в Главном Совете Обслуживания. Как только вы сообщите даты проведения вашего мероприятия, мы, автоматически, высылаем вам два стенда. Один из них представляет собой большой плакат “Внутри АА” (inside AA), который, используя картинки, объясняет нашу структуру обслуживания. Другой дисплей состоит из кармашков для брошюр и книг, для выставки литературы. Проконсультируйтесь также в Literature Order Form, что из полезной информации можно приобрести дополнительно. Обращайтесь в Главный Совет Обслуживания за дополнительными рекомендациями.
Не стоит соревноваться в проведении конвенции в сравнении в прошлыми подобными мероприятиями, но опыт, естественно, необходимо использовать.

АА и АL-ANON

Часто задаваемые вопросы:
Каким образом могут взаимодействовать АА и Al-Anon в рамках конвенций и других мероприятий?
В соответствии с Двенадцатой Традицией, конвенции АА и Аl-Anon проводятся отдельно друг от друга. Однако, большинство организаторов конвенций АА приглашают представителей Al-Anon для участия в планировании мероприятия, а также отводят помещения и время в течение мероприятия для проведения собраний Al-Anon.
Должны ли организаторы конвенций АА передовать Аl-Anon часть полученных прибылей от проведения конвенции?
В соответствии с традицией обоих Сообществ о самофинансировании, и следуя концепции “cooperation but not affiliation”, АА не должны ни дарить, ни передавать какие-либо средства. С другой стороны, АА не должны принимать ни какие средства от Al-Anon. Если регистрации проводились отдельно для участников АА и Al-Anon отдельно друг от друга, то и доходы могут легко быть распределены между сообществами.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗВУКОЗАПИСИ КОНВЕНЦИИ

Обмен опытом ясно показывает, что звукозапись конвенции не может быть брошена на волю случая. Это трудная и времяемкая работа, которая включает в себя предварительную работу с микрофонами, решения, кто будет вести запись, и кто будет помогать, кто будет ответственным за работу с записями после окончания конвенции. Вот несколько рекомендаций:
Председатель, ответственный за звукозапись, может представлять конвенцию при подписании договора на звукозапись со стороной, которая непосредственно будет заниматься данной работой.
Председатель, ответственный за звукозапись, может организовать один из микрофонов, с которого, по желанию выступающего, может проводиться или не проводиться звукозапись.
Опыт показывает, что лучше обращаться заранее к выступающим с просьбой не упоминать никаких фамилий, и стараться не идентифицировать кого-либо, при ссылке на третьих лиц. Сила наших традиций анонимности только укрепляется, когда спикеры не называют свои фамилии, а компании или люди, ответственные за звукозапись, в своих каталогах и на этикетках не упоминают фамилии и описания спикеров, их звания и где они работают.
Председатель, ответственный за звукозапись, отвечает за объяснение сути традиций анонимности людям, которые непосредственно будут выполнять запись.
В договоре, подготовленным комитетом по организации конвенции, должно быть определено, что исполнители звукозаписи смогут предложить к продаже, а что для выставки в течение конвенции.
Комитет по организации конвенции должен ясно дать понять, что звукозапись не является официальной частью конвенции.
В соответствии с рекомендациями Генеральной Конференции Обслуживания 1980 года, видеозапись выступлений спикеров не производиться.
Комитеты по организации конвенций не должны принимать никаких отчислений от реализации записей конвенций.